prikaz prve stranice dokumenta Tradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português
  Download
PDF 412.59 KB
master's thesis
Tradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:564953
Brinc, Matija
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Brinc, M. (2024). Tradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:564953

Brinc, Matija. "Tradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:564953

Brinc, Matija. "Tradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:564953

Brinc, M. (2024). 'Tradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:564953

Brinc M. Tradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:564953

M. Brinc, "Tradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:564953

Metadata
TitleTradução de histórias da coleção "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares e análise dos equivalentes de tradução do diminutivo português
Title (english)Translation of stories from the collection "Contos para rir" by Luísa Ducla Soares and an analysis of translation equivalents of the Portuguese diminutive
Title (croatian)Prijevod priča iz zbirke „Contos para rir“ Luíse Ducla Soares i analiza prijevodnih ekvivalenata portugalskog deminutiva
AuthorMatija Brinc
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Committee memberDavor Gvozdić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNina Lanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-09-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Esta tese de mestrado explora as complexidades da tradução de diminutivos do português para o croata, focando na obra "Contos para Rir" de Luísa Ducla Soares. Através da análise detalhada dos textos, este estudo investiga como os diminutivos, que carregam significados afetivos, pejorativos e de diminuição, são transpostos entre as duas línguas. Este trabalho examina as escolhas tradutológicas feitas para manter a função e o tom original dos textos na cultura-alvo. A pesquisa destaca os desafios específicos encontrados durante o processo de tradução e as estratégias adotadas para superá-los, proporcionando uma compreensão mais profunda das nuances culturais e linguísticas envolvidas. A análise revela que a tradução de diminutivos exige uma abordagem sensível e informada, respeitando tanto o conteúdo essencial e o estilo do texto original, como as expectativas do público-alvo.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad istražuje složenost prevođenja umanjenica s portugalskog na hrvatski jezik, fokusirajući se na djelo "Contos para rir" Luíse Ducla Soares. Kroz detaljnu analizu tekstova, ovo istraživanje ispituje kako se umanjenice, koje nose afektivne, pejorativne i značenja umanjenja, prenose između dva jezika. Ovaj rad ispituje prevoditeljske izbore napravljene kako bi se očuvala funkcija i ton originalnih tekstova u ciljanom kulturnom kontekstu. Istraživanje ističe specifične izazove koji su se pojavili tijekom procesa prevođenja i strategije koje su usvojene kako bi se oni prevladali, pružajući dublje razumijevanje kulturnih i jezičnih nijansi. Analiza otkriva da prevođenje umanjenica zahtijeva osjetljiv i informiran pristup, poštujući esencijalni sadržaj originalnog teksta, stil te očekivanja ciljne publike.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageportuguese
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:564953
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-23 08:02:29