prikaz prve stranice dokumenta Traducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Traducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:735360
Sušić, Kate
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Sušić, K. (2024). Traducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:735360

Sušić, Kate. "Traducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:735360

Sušić, Kate. "Traducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:735360

Sušić, K. (2024). 'Traducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 07 October 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:735360

Sušić K. Traducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 October 07] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:735360

K. Sušić, "Traducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:735360

Metadata
TitleTraducción del español al croata y análisis traductológico de jerga juvenil: el caso de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas
AuthorKate Sušić
MentorGordana Matić (mentor)
Committee memberAnita Skelin (predsjednik povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
El objeto de la investigación en esta tesina es la traducción de la jerga juvenil del español al croata del fragmento de la novela Historias del Kronen de José Ángel Mañas. En la parte teórica se explica qué es la jerga, cuál es su función en la literatura y cuáles son las características de la jerga juvenil. En los capítulos tres y cuatro se ofrece una breve biografía del escritor, y se explica brevemente la importancia de la novela Historias del Kronen en la literatura española contamporánea. En el análisis se explica la traducción de la jerga al croata a través de ejemplos y métodos traductológicos utilizados.
Abstract (croatian)
Predmet istraživanja ovog diplomskog rada je analiza mladenačkog slenga sa španjolskog na hrvatski jezik na primjeru prijevoda romana Historias del Kronen španjolskog pisca Joséa Ángela Mañasa. U teorijskom dijelu detaljnije je objašnjeno što je sleng, koja je njegova funkcija u književnosti, te koje su karakteristike mladenačkog slenga. U trećem i četvrtom poglavlju iznesena je kratka biografija pisca, te ukratko objašnjen značaj romana Historias del Kronen za španjolsku modernu književnost. U analizi je pomoću primjera i korištenih prevoditeljskih metoda obrazložen prijevod slenga sa španjolskog na hrvatski jezik.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagespanish
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:735360
Study programmeTitle: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-02 17:58:01