prikaz prve stranice dokumenta Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:081512
Sušić, Kate
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Sušić, K. (2024). Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:081512

Sušić, Kate. "Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:081512

Sušić, Kate. "Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:081512

Sušić, K. (2024). 'Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 27 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:081512

Sušić K. Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 November 27] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:081512

K. Sušić, "Сленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:081512

Metadata
TitleСленг и поп-культура в переводе повести «Дай мне (Song for Lovers)» И. Денежкиной
Title (english)Slang and pop-culture within a translation of a novel “Give me (Song for Lovers)” by I. Denezhkina
AuthorKate Sušić
MentorIvana Peruško (mentor)
Committee memberAntonio Milovina (predsjednik povjerenstva)
Committee memberJasmina Vojvodić (član povjerenstva)
Committee memberIvana Peruško (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2024-09-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Ovaj diplomski rad posvećen je analizi i prijevodu slenga i razgovornog jezika mladih s ruskog na hrvatski jezik na primjeru pripovijetke Irine Denežkine “Daj mi!” (Daj mne!”) te analizi pop kulture i njezine funkcije u istoimenom književnom djelu. Rad se sastoji od dva dijela: teorijskog i analize s prijevodom. U teorijskom dijelu objašnjeni su pojmovi poput književnog prevođenja, slenga, žargona te njihovih glavnih obilježja, funkcija i uloge samog prevoditelja. U analizi je obrađena podjela razgovornog leksika, tj. slenga i vulgarizama u pripovijetci te su prevedene navedene riječi i sintakse na hrvatski jezik. Osim toga, analizira se i segment pop kulture u pripovijetci i njezina funkcija u sveukupnom djelu.
Keywords
Keywords (russian)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:081512
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-02 18:09:03