prikaz prve stranice dokumenta Germanizmi u mjesnome govoru Lovrečana
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Germanizmi u mjesnome govoru Lovrečana
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:530433
Petrinić, Vanesa
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian language and literature
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Petrinić, V. (2024). Germanizmi u mjesnome govoru Lovrečana (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:530433

Petrinić, Vanesa. "Germanizmi u mjesnome govoru Lovrečana." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:530433

Petrinić, Vanesa. "Germanizmi u mjesnome govoru Lovrečana." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:530433

Petrinić, V. (2024). 'Germanizmi u mjesnome govoru Lovrečana', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:530433

Petrinić V. Germanizmi u mjesnome govoru Lovrečana [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:530433

V. Petrinić, "Germanizmi u mjesnome govoru Lovrečana", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:530433

Metadata
TitleGermanizmi u mjesnome govoru Lovrečana
AuthorVanesa Petrinić
MentorAleksandra Ščukanec (mentor)
MentorBoris Kuzmić (mentor)
Committee memberMarija Malnar Jurišić (član povjerenstva)
Committee memberJoža Horvat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBoris Kuzmić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian language and literature)
Zagreb
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German language and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Kajkavski govori obiluju germanizmima zbog značajnog povijesnog utjecaja njemačkoga jezika na govore sjeverne i sjeverozapadne Hrvatske, no oni nisu u jednakoj mjeri očuvani u svim kajkavskim govorima te kod svih generacija. U ovom diplomskom radu istražena je očuvanost germanizama u mjesnome govoru sela Lovrečana kod Zlatar Bistrice. Usporedila se očuvanost, odnosno poznavanje i jezična uporaba germanizama kod mlađih i kod starijih generacija s pretpostavkom da su germanizmi bolje očuvani u govoru starijih generacija s obzirom na to da je današnji utjecaj njemačkoga jezika na hrvatski jezik znatno manji nego prije. Podaci su prikupljeni provođenjem intervjua te na temelju građe koja je prikupljena tijekom višemjesečnog proučavanja govora kojim se služe mještani Lovrečana. Usto, u ovom diplomskom radu analizirana je morfonološka razina prikupljenih germanizama te su uspoređene razlike u jezičnoj uporabi germanizama koji se pojavljuju u više varijanata. Analizom dobivenih rezultata utvrđeno je u kojoj mjeri su germanizmi zastupljeni u mjesnome govoru Lovrečana, odnosno kakvu ulogu oni imaju u govoru starijih i mlađih generacija.
Abstract (english)
Kajkavian languages abound in Germanisms due to the significant historical influence of the German language on the languages of northern and northwestern Croatia, but they are not preserved to the same extent in all Kajkavian languages and among all generations. In this thesis, the preservation of Germanisms in the local speech of the village of Lovrečan near Zlatar Bistrica was investigated. The preservation, that is, the knowledge and linguistic use of Germanisms among younger and older generations was compared, with the assumption that Germanisms are better preserved in the speech of older generations, considering that today's influence of the German language on the Croatian language is much smaller than before. The data was collected by conducting interviews and based on the material that was collected during a months-long study of the speech used by the locals of Lovrečan. In addition, this thesis analyzed the morphonological level of the collected Germanisms and compared the differences in the linguistic use of Germanisms that appear in several variants. The analysis of the obtained results determined the extent to which Germanisms are represented in the local speech of the people of Lovrečan, that is, what role they play in the speech of older and younger generations.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:530433
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature; specializations in: Teaching
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-02 19:11:32