prikaz prve stranice dokumenta Traduction et analyse des expressions figées comportant le nom coeur
  Download
PDF 875.13 KB
master's thesis
Traduction et analyse des expressions figées comportant le nom coeur
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:197574
Žura, Iva
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Žura, I. (2024). Traduction et analyse des expressions figées comportant le nom coeur (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:197574

Žura, Iva. "Traduction et analyse des expressions figées comportant le nom coeur." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:197574

Žura, Iva. "Traduction et analyse des expressions figées comportant le nom coeur." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:197574

Žura, I. (2024). 'Traduction et analyse des expressions figées comportant le nom coeur', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 08 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:197574

Žura I. Traduction et analyse des expressions figées comportant le nom coeur [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:197574

I. Žura, "Traduction et analyse des expressions figées comportant le nom coeur", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:197574

Metadata
TitleTraduction et analyse des expressions figées comportant le nom coeur
Title (croatian)Prijevod i analiza frazema sa sastavnicom coeur – korpusno utemeljen pristup
AuthorIva Žura
MentorMarta Petrak (mentor)
Committee memberLidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvanka Rajh (član povjerenstva)
Committee memberMarta Petrak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Ce mémoire de master traite des unités phraséologiques somatiques qui incluent le mot cœur. Dans la première partie, nous avons exposé la base théorique qui nous permettra d’analyser les unités phraséologiques déjà mentionnées. On définit la phraséologie en tant que le point d’appui théorique et méthodologique duquel on analyse les unités phraséologiques. Après la partie théorique, nous poursuivons avec la traduction du français au croate des 33 unités phraséologiques incluant le mot cœur. On ne traduit pas les unités phraséologiques en tant qu’unités indépendantes, mais on les traduit à partir des énonciations obtenues du corpus web frWaC. Les énonciations sont importantes parce qu’on n’analyse pas seulement la traduction des unités phraséologiques, mais aussi comment le style de l’énonciation influence la traduction. À la fin se trouve la conclusion avec les résultats de la traduction.
Abstract (croatian)
Tema ovog rada su somatski frazemi sa sastavnicom srce. U prvom dijelu rada predstavljena je teorijska osnova prema kojoj ćemo analizirati spomenute frazeme. Definirana je frazeologija kao znanstvena disciplina, opisana osnovna frazeološka jedinica te je predstavljena klasifikacija frazeoloških jedinica. Osim frazeologije, dana je i definicija kognitivne lingvistike kao teorijsko-metodološkog uporišta s kojega proučavamo frazeme. Nakon teorijskog dijela slijedi prijevod s francuskog na hrvatski 33 frazema sa sastavnicom srce. Frazemi nisu prevedeni kao samostalne jedinice već unutar iskaza preuzetih iz mrežnog korpusa frWaC. Važnost iskaza je u tome što se u analizi osim prijevoda proučava način na koji stil iskaza utječe na sam prijevod. Na kraju se nalazi zaključak u kojem su analizirani rezultati prijevoda.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:131:197574
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-06 11:15:37