prikaz prve stranice dokumenta Fitološki frazemi u poljskom i hrvatskom jeziku
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Fitološki frazemi u poljskom i hrvatskom jeziku
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:262196
Kovačić, Dinko
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Kovačić, D. (2024). Fitološki frazemi u poljskom i hrvatskom jeziku (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:262196

Kovačić, Dinko. "Fitološki frazemi u poljskom i hrvatskom jeziku." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:262196

Kovačić, Dinko. "Fitološki frazemi u poljskom i hrvatskom jeziku." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:262196

Kovačić, D. (2024). 'Fitološki frazemi u poljskom i hrvatskom jeziku', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:262196

Kovačić D. Fitološki frazemi u poljskom i hrvatskom jeziku [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:262196

D. Kovačić, "Fitološki frazemi u poljskom i hrvatskom jeziku", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:262196

Metadata
TitleFitološki frazemi u poljskom i hrvatskom jeziku
Title (english)Phytological phrasemes in Polish and Croatian languages
Title (polish)Frazeologizmi fitologiczne w języku polskim i chorwackim
AuthorDinko Kovačić
MentorIvana Vidović Bolt (mentor)
Committee memberMiroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
Committee memberPetra Koljnrekaj (član povjerenstva)
Committee memberIvana Vidović Bolt (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of West Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2024-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Ovaj rad se bavi analizom fitoloških frazema u poljskom i hrvatskom jeziku. Fitološki frazemi su frazemi koji sadrže komponentu koja je povezana s biljnim svijetom. Glavni cilj rada je prikazati sličnosti i različitosti među frazemima dva jezika te i analizirati pomoću analize ekvivalencije. U analizi su izdvojeni frazemi potpune, djelomične, paralelne i nulte ekvivalencije. Pomoću analize se mogu vidjeti povezanosti među poljskim i hrvatskim jezicima. Frazemi koji nemaju svoj ekvivalent u drugom jeziku koji je analiziran se izdvajaju od drugih frazema zbog toga što su većinom nastali zbog utjecaja političkih, povijesnih ili drugih događaja koji su jedinstveni za jezik u kojem su nastali.
Abstract (english)
This paper deals with the analysis of phytological idioms in the Polish and Croatian languages. Phytological idioms are idioms that contain a component related to the plant world. The main goal of the paper is to present the similarities and differences between the idioms in the two languages and to analyze them using equivalence analysis. In the analysis, idioms of complete, partial, parallel, and zero equivalence were identified. The analysis identified idioms of complete, partial, parallel, and zero equivalence. Through this analysis, connections between the Polish and Croatian languages can be observed. Additionally, idioms that do not have their equivalent in the other language being analyzed are singled out because they were mostly created due to the influence of political, historical, or other events unique to the language in which they originated.
Abstract (polish)
Niniejsza praca zajmuje się analizą frazeologizmów fitologicznych w języku polskim i chorwackim. Frazeologizmy fitologiczne to frazeologizmy, które zawierają składnik związany ze światem roślin. Głównym celem pracy jest ukazanie podobieństw i różnic między frazeologizmami w obu językach oraz ich analiza przy użyciu analizy ekwiwalencji. W analizie wyodrębniono frazeologizmy o absolutnej ekwiwalencji, częściowej ekwiwalencji, ekwiwalenty paralelne oraz zerowej ekwiwalencji. Dzięki tej analizie można dostrzec powiązania między językiem polskim a chorwackim. Ponadto frazeologizmy, które nie mają odpowiednika w drugim języku, zostały wyodrębnione, ponieważ najczęściej powstały pod wpływem wydarzeń politycznych, historycznych lub innych, które są unikalne dla języka, w którym się ukształtowały.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (polish)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:262196
Study programmeTitle: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture
Course: Linguistics
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-08 22:29:39