prikaz prve stranice dokumenta Sintaktičke funkcije participa u hrvatskim protestantskim Artikulima (1562.)
  Download
PDF 386.24 KB
Scientific paper - Original scientific paper
Sintaktičke funkcije participa u hrvatskim protestantskim Artikulima (1562.)
Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 42 (2016), 2; 379-407. urn:nbn:hr:131:573358
Eterović, Ivana

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Eterović, I. (2016). Sintaktičke funkcije participa u hrvatskim protestantskim Artikulima (1562.). Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 42. (2), 379-407. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:573358

Eterović, Ivana. "Sintaktičke funkcije participa u hrvatskim protestantskim Artikulima (1562.)." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol. 42, no. 2, 2016, pp. 379-407. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:573358

Eterović, Ivana. "Sintaktičke funkcije participa u hrvatskim protestantskim Artikulima (1562.)." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 42, no. 2 (2016): 379-407. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:573358

Eterović, I. (2016) 'Sintaktičke funkcije participa u hrvatskim protestantskim Artikulima (1562.)', Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 42(2), pp. 379-407. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:573358 (Accessed 29 November 2024)

Eterović I. Sintaktičke funkcije participa u hrvatskim protestantskim Artikulima (1562.). Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje [Internet]. 2016 [cited 2024 November 29];42(2):379-407. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:573358

I. Eterović, "Sintaktičke funkcije participa u hrvatskim protestantskim Artikulima (1562.)", Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol. 42, no. 2, pp. 379-407, 2016. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:573358. [Accessed: 29 November 2024]

Metadata
Title (croatian)Sintaktičke funkcije participa u hrvatskim protestantskim Artikulima (1562.)
Title (english)Syntactic Functions of Participles in the Croatian Protestant Artikuli (1562)
AuthorIvana Eterović https://orcid.org/0000-0003-0446-8586
Author's institutionUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian language and literature)
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Abstract (croatian)
Prvi hrvatski prijevod Augsburške vjeroispovijesti nastao je 1562. godine zahvaljujući djelatnosti hrvatskih protestanata Stipana Konzula i Antuna Dalmatina, koji su preveli slovensku redakciju Primo- ža Trubara i otisnuli je u dva izdanja: glagoljicom i ćirilicom. Uzora na koji su se mogli ugledati pri prevođenju toga djela nisu imali, stoga je zanimljivo vidjeti kakav su jezik predvidjeli za ona izdanja koja nisu bila usko vezana uz oltar (kao što je primjerice Novi testament), odnosno postoji li razlika između jezika namijenjena liturgijskim i neliturgijskim izdanjima ili je riječ o jedinstvenoj književnojezičnoj koncepciji. U ovome radu raščlanjuju se sintaktičke funkcije aktivnoga participa prezenta i aktivnoga participa preterita I. u glagoljičkome izdanju Artikula kako bi se utvrdilo koji su im status hrvatski protestanti namijenili kao jednomu od ključnih elemenata dotad najprestižnije inačice hrvatskoga književnog jezika. Premda hrvatski prijevod vrlo dosljedno slijedi Trubarov predložak, posebno su zanimljivi mnogobrojni primjeri u kojima hrvatski protestanti uvode particip na mjesto drugih slovenskih sintaktičkih konstrukcija.
Abstract (english)
The first Croatian translation of Augsburg Confession was done in the year 1562 by Croatian protestants Stipan Konzul and Antun Dalmatin. They translated Primož Trubar's Slovenian redaction and published it in two editions: Glagolitic and Cyrillic. Since they did not have a model on which to lean while translating this work, it is interesting to see what kind of language they have chosen for those editions not very closely related to the altar (as e.g. New testament), i.e. is there any difference between the language of their liturgical and nonliturgical editions or does their literary language concept remain the same. In this article syntactic functions of the present active participle and the perfect active participle I, excerpted from the Glagolitic edition of Artikuli, are being analyzed. Based on their usage, the article aims at determining which status Croatian protestants have allocated to these forms, which were previously considered as the key elements of the most prestigious variant of the Croatian literary language. Although the Croatian translation follows Trubar's edition very consistently, particularly interesting are numerous examples in which Croatian protestants introduced the participle in place of other Slovenian syntactic constructions.
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagecroatian
Languageenglish
Publication typeScientific paper - Original scientific paper
Publication statusPublished
Peer reviewPeer review
Publication versionPublished version
Journal titleRasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Numberingvol. 42, no. 2, pp. 379-407
p-ISSN1331-6745
e-ISSN1849-0379
URN:NBNurn:nbn:hr:131:573358
Publication2016
Document URLhttps://hrcak.srce.hr/177707
Type of resourceText
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-02-21 10:36:29