prikaz prve stranice dokumenta Namn och ordlek i översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska
  Download
PDF 915.77 KB
master's thesis
Namn och ordlek i översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:879824
Valent, Ozana
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Valent, O. (2020). Namn och ordlek i översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:879824

Valent, Ozana. "Namn och ordlek i översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:879824

Valent, Ozana. "Namn och ordlek i översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:879824

Valent, O. (2020). 'Namn och ordlek i översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:879824

Valent O. Namn och ordlek i översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 July 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:879824

O. Valent, "Namn och ordlek i översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:879824

Metadata
TitleNamn och ordlek i översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska
Title (english)Names and Wordplay in Translations of Astrid Lindgren's Books from Swedish to Croatian
AuthorOzana Valent
MentorGoranka Antunović (mentor)
MentorSara Profeta (mentor)
Committee memberGoranka Antunović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSara Profeta (član povjerenstva)
Committee memberAnte Petrović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2020, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Den första delen av arbetet består av analys av översättningar av Astrid Lindgrens böcker från svenska till kroatiska. Efter en kort introduktion ges en översikt av Astrid Lindgrens liv, följt av en översikt av översättningsteorin. Analysen är inriktad på översättningsmetoderna som fem kroatiska översättare använde för att översätta karaktärsnamn, ortnamn och ordlek. I den andra delen presenteras fyra originella översättningar, två från svenska till kroatiska och två från kroatiska till svenska.
Abstract (english)
The first part of this thesis consists of the analysis of translations of Astrid Lindgren's books from Swedish to Croatian. After a brief introduction, an overview of Astrid Lindgren's life is given, followed by an overview of translation theory. The analysis is focused on the translation methods five Croatian translators used to translate character names, place names, and wordplay. In the second part, four original translations are presented, two from Swedish to Croatian and two from Croatian to Swedish.
Keywords
Keywords (english)
Languageswedish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:879824
Study programmeTitle: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-06-20 13:03:23