prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza izabrane proze Jana Kameníčeka
  Download
PDF 3.27 MB
master's thesis
Prijevod i translatološka analiza izabrane proze Jana Kameníčeka
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:055836
Stjepčević, Nia
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Stjepčević, N. (2020). Prijevod i translatološka analiza izabrane proze Jana Kameníčeka (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:055836

Stjepčević, Nia. "Prijevod i translatološka analiza izabrane proze Jana Kameníčeka." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:055836

Stjepčević, Nia. "Prijevod i translatološka analiza izabrane proze Jana Kameníčeka." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:055836

Stjepčević, N. (2020). 'Prijevod i translatološka analiza izabrane proze Jana Kameníčeka', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 22 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:055836

Stjepčević N. Prijevod i translatološka analiza izabrane proze Jana Kameníčeka [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 November 22] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:055836

N. Stjepčević, "Prijevod i translatološka analiza izabrane proze Jana Kameníčeka", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:055836

Metadata
TitlePrijevod i translatološka analiza izabrane proze Jana Kameníčeka
Title (english)Translation and analysis of select work of Jan Kameníček
AuthorNia Stjepčević
MentorKatica Ivanković (mentor)
Committee memberMatija Ivačić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSuzana Kos (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of West Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2020-07-02, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
U ovome radu donosi se prijevod odabranog ulomka iz opusa Jana Kameníčeka s češkog na hrvatski jezik, te translatološka analiza istog. Radi se o prva četiri poglavlja knjige Rekviem za kantora Bacha, Kameníčekove novele izdane 1988. godine. Ta su poglavlja odabrana zbog narativne strukture koja omogućava smislenu i plodonosnu analizu, te kvalitetan uvid u proces prevođenja. Prije prijevoda bit će navedeni sažeti biografski podatci o autoru, kako bi se stekao povijesni kontekst i uvid u njegov spisateljski opus. Potom se uvodi prijevod, te originalni tekst djela u njegovom izvornom obliku. U sljedećim poglavljima ocrtat će se neki od osnovnih principa prevođenja, ustanovit će se koje su najbitnije odlike kvalitetnog prevoditelja, te pokušati pojasniti najčešći problemi koji se javljaju u prevoditeljskom radu. Zatim se rad posvećuje konkretnom tekstu Rekviema za kantora Bacha.
Abstract (english)
This thesis contains the translation and analysis of the first four chapters of Jan Kameníček's novela Rekviem za kantora Bacha from czech to croatian.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:055836
Study programmeTitle: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching
Course: Translation and Culture
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-07-05 12:46:09