prikaz prve stranice dokumenta Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:498625
Zlodi, Dominik
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Zlodi, D. (2020). Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498625

Zlodi, Dominik. "Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498625

Zlodi, Dominik. "Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498625

Zlodi, D. (2020). 'Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498625

Zlodi D. Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 November 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498625

D. Zlodi, "Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:498625

Metadata
TitleTranslation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items
Title (croatian)Prijevod s komentarom: S posebnim naglaskom na terminologiju i kulturno-specifične pojmove
AuthorDominik Zlodi
MentorIvana Bašić (mentor)
Committee memberSnježana Veselica Majhut (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Bašić (član povjerenstva)
Committee memberNataša Pavlović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2020-07-08, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis consists of six translations with an accompanying commentary. Excerpts from four books (A University Education, United States Foreign Policy & National Identity in the 21st Century, Bullying and Victimization Across the Lifespan and Stereotyping: The Politics of Representation) were translated from English into Croatian, and two (Sjećanje šume and Faust Vrančić: Portret izumitelja) from Croatian into English. The commentary focused primarily on terminological issues encountered during the process of translation. These issues included the translation of source-text terms which were in a one-to-many relationship with target-language equivalents, as well as the procedures used in the translation of culture-specific items and terms whose source-culture connotations had to be faithfully rendered.
Abstract (croatian)
Rad se sastoji od šest prijevoda s popratnim komentarima. Izvaci iz četiriju knjiga (A University Education, United States Foreign Policy & National Identity in the 21st Century, Bullying and Victimization Across the Lifespan i Stereotyping: The Politics of Representation) prevedeni su s engleskog na hrvatski, a iz dviju knjiga (Sjećanje šume i Faust Vrančić: Portret izumitelja) s hrvatskog na engleski. Popratni su komentari prije svega posvećeni terminološkim problemima koji su nastupili tijekom prevođenja tekstova. Ti problemi podrazumijevaju prijevod termina iz izvornog teksta koji su u odnosu jedan-prema-više s ekvivalentima u ciljnom jeziku te prijevodne strategije primijenjene tijekom prevođenja kulturno specifičnih izraza i termina kod kojih je bilo važno sačuvati izvorne konotacije.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagecroatian
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:498625
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation, TEFL
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-07-15 13:11:26