En este trabajo escrito se ponen en centro las lenguas surgidas en contacto y, sobre todo, las lenguas criollas cuyo lexificador es la lengua española. Consiste en dos partes: teórica y analítica. En la parte teórica se definen los términos y nociones primordiales en cuanto a lingüística, lenguas y consecuencias del contacto. Después de explicar detalladamente los conceptos clave como superestrato y sustrato, transferencia y convergencia, sustitución y mantenimiento lingüístico, se pasa a la descripción de nuevas creaciones lingüísticas – lenguas pidgin, criollas y lenguas mixtas bilingües. Mencionando y comentando algunas polémicas presentes en la lingüística moderna en cuanto al reconocimiento de los criollos españoles de hoy, se llega a crear una imagen completa para el grupo de lenguas en cuestión. El acento se pone en las descripciones de las tres lenguas criollas con base española de hoy en día: papiamento, palenquero y chabacano. Cada una de estas lenguas cuenta su propia historia – historia mediante la que no nos enteramos solamente de las nuevas formaciones lingüísticas, sino además profundizamos los conocimientos de la lengua española misma. En la segunda parte del trabajo se hacen las investigaciones de fonología, morfología, sintaxis y léxico del chabacano – el criollo español de Filipinas. El propósito es averiguar el nivel de semejanza entre el criollo y el español por un lado y entre el criollo y las lenguas filipinas por el otro. Para fines de investigación se usan las grabaciones bíblicas en chabacano y la traducción chabacana de Nuevo Testamento. Los resultados del análisis sí mostraron que la mayor influencia es la de español, aunque se debería tomar en consideración la semejanza del criollo con las lenguas filipinas en cuanto a sintaxis y morfología.