A pesar de la estandarización de la lengua, todas las lenguas conocen la variación diatópica. Es incuestionable que la variación es una característica de todas las lenguas del mundo, por lo que es comprensible que el español no esté excluido de esa lista, más aún, la lengua española representa el nivel más alto de la misma (Branza, 2010: 117). Resulta necesario aprender a adaptarse a las diferentes variedades lingüísticas, apreciar la riqueza de las variedades dialectales y explorar las formas de descubrir y comprender las diferencias lingüísticas para comprender plenamente una lengua. Hay cuatro tipos de variedades lingüísticas: las variedades funcionales o diafásicas, las variedades socioculturales o diastráticas, las variedades históricas o diacrónicas y las variedades geográficas o diatópicas. Las variedades geográficas o diatópicas se reflejan en los dialectos y en el presente trabajo el enfoque se va a centrar en dos grandes áreas geográficas bajo el dominio lingüístico del castellano, en concreto, España y México, para mostrar las similitudes y diferencias del uso de frasemas y modismos en ambos países. Los modismos y las frases son expresiones establecidas cuyo significado no puede ser deducido de las palabras que las componen y que deben ser interpretadas como auténticos fósiles lingüísticos. Es indudable que su origen es popular y se han transmitido oralmente a lo largo de los siglos (Aparicio, 2015).