prikaz prve stranice dokumenta Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"
  Download
PDF 1.02 MB
master's thesis
Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. urn:nbn:hr:131:144616
Pervan, Josipa
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Pervan, J. (2017). Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju" (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Pervan, Josipa. "Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Pervan, Josipa. "Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Pervan, J. (2017). 'Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Pervan J. Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju" [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

J. Pervan, "Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:144616

Metadata
TitleEtnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju"
Title (english)Ethnographic lexicon in short story "How Katrya got married" in translation from Ukrainian into Croatian
AuthorJosipa Pervan
MentorTetyana Fuderer (mentor)
Committee memberJevgenij Paščenko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberŽeljka Čelić (član povjerenstva)
Committee memberTetyana Fuderer (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2017-09-14, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Tema diplomskog rada su etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele Grygira Tjutjunnyka „Kako su udavali Katrju“. Prvo poglavlje posvećeno je samom autoru novele, Grygiru Tjutjunnyku. Opisani su njegov život, stvaralački put, navedena su književna djela koja je objavio. Drugo poglavlje posvećeno je samom prijevodu novele. Na početku nalazi se kratak uvod u radnju novele, likove i njihove međusobne odnose. Zatim ide prijevod novele „Kako su udavali Katrju“. U trećem poglavlju objašnjena je definicija etnografizama, navedena je njihova opća klasifikacija, sistematizirani su svi etnografizmi s primjerima iz originala novele „Kako su udavali Katrju“ i objašnjen je način njihovog prijevoda s ukrajinskog na hrvatski jezik.
Abstract (ukrainian)
Tematem pracy magisterskiej jest leksika etnograficzna w tłumaczeniu z języka ukraińskiego na chorwacki noweli Hryhira Tiutiunnyka „Oddawali Katrję”. Pierwszy rozdział jest poświęcony samemu autorowi noweli, Hryhirowi Tiutiunnykowi. Zostało tam opisane jego życie i droga literacka, a także wymieniono utwory literackie, które autor opublikował. Drugi rozdział jest poświęcony tłumaczeniu noweli. Na początku znajduje się krótki wstęp do fabuły noweli, bohaterów i ich wzajemnych stostunków. Potem jest tłumaczenie noweli „Oddawali Katrję”. W trzecim rozdziale wyjaśniono definicję leksyki etnograficznej, wymieniono jej ogólną klasyfikację, usystematyzowano całą leksykę etnograficzną z przykładami z oryginału noweli „Oddawali Katrję” i wyjaśniono sposób jej tłumaczenia z języka ukraińskiego na chorwacki.
Abstract (english)
The subject of this master thesis is ethnographical lexis in the translation from Ukrainian language into Croatian of the short story „How Katrya got married“, by Hryhir Tiutiunnyk. The first chapter is dedicated to the author Hryhir Tiutiunnyk, and it lists his life, his creative work and the literary works he has published. The second chapter is dedicated to the translation of the short story. There is a short introduction to the story, to the characters and their mutual relationships. It is followed by the translation of the short story „How Katrya got married“. In the third chapter the definition of the ethnographical lexis is explained. The general classification is listed and all of the ethnographical lexis with examples from the short story „How Katrya got married“ is systematized. The process of translation from Ukrainian language into Croatian is explained.
Keywords
Keywords (ukrainian)
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:144616
Study programmeTitle: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture
Course: Translation and Culture
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-09-16 12:29:13