prikaz prve stranice dokumenta Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice"
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice"
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:131:784326
Dejanović, Iva
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Dejanović, I. (2018). Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice" (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:784326

Dejanović, Iva. "Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice"." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:784326

Dejanović, Iva. "Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice"." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:784326

Dejanović, I. (2018). 'Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice"', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 14 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:784326

Dejanović I. Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice" [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 November 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:784326

I. Dejanović, "Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice"", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:784326

Metadata
TitleTranslatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice"
Title (english)Translatological problems of translating Oksana Zabuzhkos short stories "Girls" and "Sister, sister" into Croatian language
AuthorIva Dejanović
MentorTetyana Fuderer (mentor)
Committee memberJevgenij Paščenko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAna Dugandžić (član povjerenstva)
Committee memberTetyana Fuderer (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2018-01-08, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
The MA thesis deals with the translation of two literary prose works by Oksana Zabuzhko and analyzes a range of problems that arose during the translation. The subject of my thesis are short stories "Girls" and "Sister, sister". The research focuses on the historical and ideological context of an era in which her work was created, as well as the possible influence of feminism on her work. The thesis also focuses on the importance of preserving author's individual style in translation, as well as the function of author's individual artistic techniques.
Abstract (ukrainian)
У роботі зроблено переклад двох прозових творів Оксани Забужко та спробу аналізу головних проблем, які виникли у ході перекладу. Об'єктом дослідження є повість «Дівчатка» та оповідання «Сестро, сестро». У дослідженні акцентуються історичний та ідеологічний контекст епохи, в якій творилa письменниця та можливий вплив фемінізму на її творчість. У роботі також зосереджується увага на важливості збереження індивідуального авторського стилю в перекладі, а також нa функції окремих художніх прийомів.
Keywords
Keywords (ukrainian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:784326
Study programmeTitle: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture
Course: Translation and Culture
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-09-16 14:41:14