prikaz prve stranice dokumenta Musique électronique: analyse terminographique
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Musique électronique: analyse terminographique
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. urn:nbn:hr:131:042568
Rogožar, Karla
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Rogožar, K. (2019). Musique électronique: analyse terminographique (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:042568

Rogožar, Karla. "Musique électronique: analyse terminographique." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:042568

Rogožar, Karla. "Musique électronique: analyse terminographique." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:042568

Rogožar, K. (2019). 'Musique électronique: analyse terminographique', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 08 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:042568

Rogožar K. Musique électronique: analyse terminographique [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2025 January 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:042568

K. Rogožar, "Musique électronique: analyse terminographique", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:042568

Metadata
TitleMusique électronique: analyse terminographique
Title (croatian)Elektronička glazba: terminografski rad
AuthorKarla Rogožar
MentorEvaine Le Calve Ivičević (mentor)
Committee memberLidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSanja Šoštarić (član povjerenstva)
Committee memberEvaine Le Calve Ivičević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2019-11-18, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Ce mémoire de maester est un travail terminographique qui traite la terminologie de la musique électronique en français et en croate. Son but est de présenter et d'expliquer les étapes de création d'un travail terminographique qui est, en l'occurrence, divisé en trois parties: partie théorique, partie métholodogique et partie pratique. La partie théorique présente la terminologie en tant que discipline. La partie méthodologique contient la description des outils méthodologiques de la recherche terminologique et la partie pratique présente la traduction d'un texte spécialisé sur le thème de la musique électronique. Partant de notre corpus, nous avons extrait les termes pertinents à notre domaine, rédigé dix fiches terminologiques, construit un glossaire bilingue et présenté les termes sous forme d'arborescence.
Abstract (croatian)
Ovaj je diplomski rad terminološki rad čija je tema terminologija elektroničke glazbe na francuskom i hrvatskom jeziku. Cilj rada je predstaviti i objasniti etape stvaranja terminografskog rada koji je u ovom slučaju podijeljen na tri dijela: teorijski, metodološki i praktični. Teorijski dio predstavlja terminologiju kao disciplinu. Metodološki dio sadrži objašnjenje metodoloških alata za terminološko istraživanje, a praktični dio rada predstavlja prijevod stručnog teksta iz područja elektroničke glazbe. Zahvaljujući navedenom tekstu otvorila se mogućnost izdvajanja pojmova nužnih za našu domenu, izrade terminoloških kartica, izdvajanja pojmova iz teksta i kreiranje dvojezičnog glosara te njihovo upriličenje u obliku pojmovnog stabla.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:131:042568
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-09-24 13:17:48