prikaz prve stranice dokumenta O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski
  Download
PDF 1.05 MB
Scientific paper - Original scientific paper
O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski
Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46 (2020), 1; 339-372. https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.14
Skender Libhard, Inja

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Skender Libhard, I. (2020). O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46. (1), 339-372. doi: 10.31724/rihjj.46.1.14

Skender Libhard, Inja. "O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol. 46, no. 1, 2020, pp. 339-372. https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.14

Skender Libhard, Inja. "O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 46, no. 1 (2020): 339-372. https://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.14

Skender Libhard, I. (2020) 'O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski', Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46(1), pp. 339-372. doi: 10.31724/rihjj.46.1.14

Skender Libhard I. O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje [Internet]. 2020 [cited 2025 January 04];46(1):339-372. doi: 10.31724/rihjj.46.1.14

I. Skender Libhard, "O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski", Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol. 46, no. 1, pp. 339-372, 2020. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:216461. [Accessed: 04 January 2025]

Metadata
Title (croatian)O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski
Title (english)Nonce Words in German – Word-Building and Translatability in Croatian
AuthorInja Skender Libhard https://orcid.org/0000-0001-9183-3777
Author's institutionUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German language and literature)
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract (croatian)
Cilj je ovoga rada rasvijetliti pojam okazionalizma na temelju istraživanja hrvatskih i njemačkih jezikoslovaca jer se okazionalizmi u aktualnoj literaturi shvaćaju na različite načine. Naime, često se spominju samo u kontekstu neologizama, čime se umanjuje njihova važnost kao važne podskupine leksičkih inovacija. Naglasak stavljamo na rječogradne postupke kojima okazionalizmi nastaju te na mogućnosti njihova prevođenja. Donosimo i rezultate analize stotinu njemačkih okazionalizama s obzirom na na rječogradbu i prijevod na hrvatski. Pritom okazionalizme smatramo kulturno specifičnim leksičkim jedinicama koje su nužno povezane s određenom jezičnom zajednicom u određenom trenutku s jedne strane te inovativnošću svojeg autora odnosno kontekstom u kojem se pojavljuju s druge strane.
Abstract (english)
The aim of this paper is to tackle the concept of nonce words based on the research of Croatian and German linguists, considering the variety of approaches to nonce words in contemporary scholarship. Nonce words are frequently studied only within the domain of neologisms, which undervalues their importance as a significant subcategory of lexical innovations. This paper places emphasis on the word-building processes in the creation of nonce words and the options for translating them. We present the results of the analysis of around a hundred German nonce words with regard to their word-building patterns and their translation into Croatian. In the analysis we consider nonce words to be culturespecific units which are on the one hand necessarily related to a language community at a certain point in time and on the other to the innovativeness of their author and the context in which they appear.
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagecroatian
Publication typeScientific paper - Original scientific paper
Publication statusPublished
Peer reviewPeer review
Publication versionPublished version
Journal titleRasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Numberingvol. 46, no. 1, pp. 339-372
p-ISSN1331-6745
e-ISSN1849-0379
DOIhttps://doi.org/10.31724/rihjj.46.1.14
URN:NBNurn:nbn:hr:131:216461
Publication2020
Document URLhttps://hrcak.srce.hr/243248
Type of resourceText
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-09-24 14:05:25