prikaz prve stranice dokumenta Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo"
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo"
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:131:946236
Ostrun, Lorena
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Ostrun, L. (2018). Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo" (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:946236

Ostrun, Lorena. "Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo"." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:946236

Ostrun, Lorena. "Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo"." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:946236

Ostrun, L. (2018). 'Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo"', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 14 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:946236

Ostrun L. Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo" [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 November 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:946236

L. Ostrun, "Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo"", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:946236

Metadata
TitlePrevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo"
Title (english)Translation of the Stylistically marked Words from Ukrainian to Croatian (on material of I. Frankos novel "Soychyne krylo").
AuthorLorena Ostrun
MentorTetyana Fuderer (mentor)
MentorMateja Čičak (pomoć pri izradi, neposredni voditelj)
Committee memberJevgenij Paščenko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAna Dugandžić (član povjerenstva)
Committee memberTetyana Fuderer (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2018-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Tema ovog diplomskog rada je prevođenje novele „Šojkino krilo” s ukrajinskog na hrvatski, a predmet translatološke analize su metode korištene tijekom prijevoda stilski markiranog leksika. Ciljevi ovog rada jesu: prikazati ulogu I. Franka u razvoju ukrajinskog književnog procesa i formiranju ukrajinsko-hrvatskih kulturnih odnosa druge polovice 19. stoljeća i početka 20. stoljeća, ukazati na posebnost jezika I. Franka, na materijalu novele „Šojkino krilo“ izdvojiti stilski markirani leksik, ilustrirati korištene načine prevođenja stilski markiranog leksika. Analiza novele ukazuje na prisutnost stilski markiranog leksika: termina, posuđenica, rusizma, dijalektizma, arhaizma, kletvi, što potvrđuje autorov doprinos u razvoju ukrajinskog književnog jezika te njegov utjecaj na učvršćivanje ukrajinske književnosti kao dijela europskog književnog kulturnog razvoja. Ovim radom su objašnjene metode prijevoda različitih vrsta stilski markiranog leksika te se time potiče na daljnju analizu prevoditeljskih transformacija, ali i bogaćenje riznice hrvatskih prijevoda ostalih djela I. Franka.
Abstract (english)
Theme of this master thesis was to translate the novel by I. Franko „Eurasian jay’s wing” from Ukrainian to Croatian language and object of analises were methods used during translation of stylistically marked words. Aims of this master thesis were: to show the role of I. Franko in forming the Ukrainian-Croatian cultural relations in the second half of the 19th century and beginning of 20th century, to point out the language specificities, to single out the stylistically marked words that novel “Eurasian jay’s wing” contains, to present methods that were used during translation of stylistically marked words. Analysis of the novel points out the presence of stylistically marked words: terms, borrowed words, rusisms, dialectisms, historical words, curses, which confirms author’s contribution in development of Ukrainian literature language and his influence on tightening the Ukrainian literature as part of European literature-cultural development. With this master thesis various translation methods of stylistically marked words were explained and it invokes further analysis of trasformations during translation, as well as further enrichment of the treasury of Croatian translations of I. Franko's other works.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:946236
Study programmeTitle: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture
Course: Translation and Culture
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-09-18 13:56:57