prikaz prve stranice dokumenta Traduction des extraits choisis de « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » de Yasmina Reza avec l’analyse traductologique de la traduction
  Download
PDF 976.25 KB
master's thesis
Traduction des extraits choisis de « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » de Yasmina Reza avec l’analyse traductologique de la traduction
Mémoire de master, Master en langue et lettres françaises, Filière traduction
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:145493
Bosanac, Buga
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Bosanac, B. (2020). Traduction des extraits choisis de « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » de Yasmina Reza avec l’analyse traductologique de la traduction : Mémoire de master, Master en langue et lettres françaises, Filière traduction (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:145493

Bosanac, Buga. "Traduction des extraits choisis de « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » de Yasmina Reza avec l’analyse traductologique de la traduction : Mémoire de master, Master en langue et lettres françaises, Filière traduction." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:145493

Bosanac, Buga. "Traduction des extraits choisis de « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » de Yasmina Reza avec l’analyse traductologique de la traduction : Mémoire de master, Master en langue et lettres françaises, Filière traduction." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:145493

Bosanac, B. (2020). 'Traduction des extraits choisis de « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » de Yasmina Reza avec l’analyse traductologique de la traduction : Mémoire de master, Master en langue et lettres françaises, Filière traduction', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 17 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:145493

Bosanac B. Traduction des extraits choisis de « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » de Yasmina Reza avec l’analyse traductologique de la traduction : Mémoire de master, Master en langue et lettres françaises, Filière traduction [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 July 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:145493

B. Bosanac, "Traduction des extraits choisis de « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » de Yasmina Reza avec l’analyse traductologique de la traduction : Mémoire de master, Master en langue et lettres françaises, Filière traduction", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:145493

Metadata
TitleTraduction des extraits choisis de « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » de Yasmina Reza avec l’analyse traductologique de la traduction : Mémoire de master, Master en langue et lettres françaises, Filière traduction
Title (english)Translation of chosen extracts from the novel « Dans la luge d’Arthur Schopenhauer » by Yasmina Reza followed by the traductological analysis of the translation
AuthorBuga Bosanac
MentorMarija Paprašarovski (mentor)
Committee memberSanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2020-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Notre mémoire de master est composé de quatre parties. Dans la première partie, nous présentons l’auteure, l’œuvre choisi, et les caractéristiques de son style. La partie théorique est consacrée au sujet de la traductologie et de son développement. La deuxième partie est composée de la traduction des fragments du roman Dans la luge d’Arthur Schopenhauer de Yasmina Reza. La troisième partie du mémoire consiste d’une analyse qui s’appuie sur les procédés de la traduction fondé par Vinay et Dalbernet. La partie finale de notre mémoire consiste en commentaire des difficultés que nous avons rencontrés en traduisant des extraits du roman choisi.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad sastoji se od četiri dijela. U prvome dijelu, predstavljamo autoricu, odabrani roman te specifičnosti autoričina pisma. Teorijski je dio posvećen traduktologiji, njezinome razvoju i važnosti. U drugome dijelu rada, donosimo prijevod dijelova romana Dans la luge d'Arthur Schopenhauer Yasmine Reze. U idućem poglavlju, predstavljamo analizu prijevoda, prema načelima traduktologa Vinaya i Dalberneta. U zadnjemu poglavlju, osvrnut ćemo se na probleme koje smo susreli prevodeći odabrana poglavlja romana Yasmine Reze.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:131:145493
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-10-02 11:08:20