prikaz prve stranice dokumenta Carole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique
  Download
PDF 663.25 KB
master's thesis
Carole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. urn:nbn:hr:131:863235
Kasalo, Ružica
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Kasalo, R. (2019). Carole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:863235

Kasalo, Ružica. "Carole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:863235

Kasalo, Ružica. "Carole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:863235

Kasalo, R. (2019). 'Carole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 23 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:863235

Kasalo R. Carole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 June 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:863235

R. Kasalo, "Carole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:863235

Metadata
TitleCarole Martinez, Le cœur cousu : traduction d'un extrait et analyse traductologique
Title (croatian)Carole Martinez, Zašiveno srce: prijevod odlomka i traduktološka analiza
AuthorRužica Kasalo
MentorEvaine Le Calve Ivičević (mentor)
Committee memberMarinko Koščec (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2019-09-10, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Interdisciplinary Humanistic Studies
Abstract
Le présent mémoire de Master porte sur l’analyse traductologique d’un extrait du roman Le cœur cousu écrit par Carole Martinez. Notre tâche sera d'analyser la traduction dudit texte en nous appuyant sur la typologie des tendances déformantes proposée par Antoine Berman. La partie théorique couvrira un survol de la pratique de la traduction et la définition de la traductologie en passant par le développement de ladite discipline. Nous mentionnerons les approches et les modèles aussi bien que les théories de la traduction. En outre, nous allons aborder aussi la traduction littéraire pour étayer notre analyse de l’œuvre traitée dans le présent mémoire. L’analyse d’un extrait du roman Le cœur cousu portera sur les particularités de la langue française en essayant d'expliquer les difficultés rencontrées et qui illustrent les tendances déformantes élaborées par Antoine Berman.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je traduktološka analiza književnog djela s naslovom Zašiveno srce autorice Carole Martinez. Naš zadatak je analiza spomenutog teksta koju ćemo sprovesti oslanjajući se na Bermanovu tipologiju koja se bazira na deformacijama. U teoretskom dijelu ćemo napraviti povijesni pregled prevođenja u praksi i dati definiciju traduktologije kroz razvoj te discipline. Spomenut ćemo pristupe i modele kao i teorije prevođenja. Nadalje, u ovom ćemo radu obuhvatiti ujedno i temu književnog prevođenja kako bismo poduprli svoju analizu obrađenog djela. Analizirati ćemo odlomak iz romana Zašiveno srce te ćemo se usmjeriti na posebnosti francuskoga jezika pokušavajući pojasniti poteškoće na koje smo naišli, a koje zorno prikazuju deformacjske tendencije koje opisuje Antoine Berman.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:131:863235
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-10-10 08:04:47