prikaz prve stranice dokumenta Traduction et analyse traductologique d'un fragment du roman « En finir avec Eddy Bellegueule » par Edouard Louis
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Traduction et analyse traductologique d'un fragment du roman « En finir avec Eddy Bellegueule » par Edouard Louis
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:331946
Karanušić, Domagoj
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Karanušić, D. (2020). Traduction et analyse traductologique d'un fragment du roman « En finir avec Eddy Bellegueule » par Edouard Louis (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:331946

Karanušić, Domagoj. "Traduction et analyse traductologique d'un fragment du roman « En finir avec Eddy Bellegueule » par Edouard Louis." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:331946

Karanušić, Domagoj. "Traduction et analyse traductologique d'un fragment du roman « En finir avec Eddy Bellegueule » par Edouard Louis." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:331946

Karanušić, D. (2020). 'Traduction et analyse traductologique d'un fragment du roman « En finir avec Eddy Bellegueule » par Edouard Louis', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:331946

Karanušić D. Traduction et analyse traductologique d'un fragment du roman « En finir avec Eddy Bellegueule » par Edouard Louis [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 June 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:331946

D. Karanušić, "Traduction et analyse traductologique d'un fragment du roman « En finir avec Eddy Bellegueule » par Edouard Louis", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:331946

Metadata
TitleTraduction et analyse traductologique d'un fragment du roman « En finir avec Eddy Bellegueule » par Edouard Louis
Title (croatian)Prijevod i traduktološka analiza prijevoda ulomka djela En finir avec Eddy Bellegueule autora Edouarda Louisa
AuthorDomagoj Karanušić
MentorMarinko Koščec (mentor)
Committee memberGorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Paprašarovski (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2020-10-22, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire de master porte sur la traduction en croate d’un fragment du roman En finir avec Eddy Bellegueule d’Edouard Louis, ainsi qu’une analyse traductologique de cette traduction. Le travail comporte également un bref aperçu comparatif de deux traductions du roman. Le mémoire est divisé en trois parties : la partie liminaire comporte la présentation du sujet et de la théorie traductologique pertinente; la deuxième partie est consacrée à la traduction ; enfin, dans la partie pratique nous présentons l’analyse de notre traduction selon les procédés techniques de traduction de Vinay et Darbelnet, ainsi qu’un commentaire comparatif des deux traductions.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je prijevod ulomka iz romana En finir avec Eddy Bellegueule Edouarda Louisa, te traduktološka analiza prijevoda. Rad također uključuje i karatak usporedni pregled dva prijevoda ovoga romana. Rad je podijeljen u tri cjeline: u prvome je dijelu predstavljena tema i traduktološka teorija, drugi dio sadrži prijevod usporedno s izvornikom, a praktični dio posvećen je analizi našeg prijevoda prema prijevodnim postupcima Vinayja i Darbelneta, te kratkom pregledu dva prijevoda ovoga romana.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:131:331946
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-10-28 11:03:52