prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza djela I druge priče Georigija Gospodinova
  Download
PDF 627.73 KB
master's thesis
Prijevod i translatološka analiza djela I druge priče Georigija Gospodinova
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:325310
Lončar, Gloria
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of South Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Lončar, G. (2020). Prijevod i translatološka analiza djela I druge priče Georigija Gospodinova (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:325310

Lončar, Gloria. "Prijevod i translatološka analiza djela I druge priče Georigija Gospodinova." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:325310

Lončar, Gloria. "Prijevod i translatološka analiza djela I druge priče Georigija Gospodinova." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:325310

Lončar, G. (2020). 'Prijevod i translatološka analiza djela I druge priče Georigija Gospodinova', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 21 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:325310

Lončar G. Prijevod i translatološka analiza djela I druge priče Georigija Gospodinova [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 December 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:325310

G. Lončar, "Prijevod i translatološka analiza djela I druge priče Georigija Gospodinova", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:325310

Metadata
TitlePrijevod i translatološka analiza djela I druge priče Georigija Gospodinova
AuthorGloria Lončar
MentorAna Vasung (mentor)
MentorMarijana Bijelić (mentor)
Committee memberEvelina Grozdanova (predsjednik povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of South Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2020-12-08, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Rad predstavlja translatološku analizu prevedenih kratkih priča s bugarskog jezika na hrvatski. Na temelju translatološke analize tih jezika uočavaju se razlike i nepodudarnosti među jezicima koje se najviše očituju na leksičkoj i gramatičkoj razini. U uvodnom dijelu definiraju se pojmovi - kratke priče, translatologije, prevođenja, književnog prevođenja te prijevod iz kulture u kulturu. U drugom dijelu rada iznose se leksička i gramatička analiza prevedenih tekstova, lažni prijatelji, elementi kulture, vulgarizmi, frazemi te problemi prilikom prevođenja.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:325310
Study programmeTitle: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural
Course: Linguistics and Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-10 18:10:54