Notre mémoire est divisé en 4 parties: texte original, traduction, analyse linguistique et traduction. Il s'agit de l'œuvre d'un jeune écrivain français Edouard Louis intitulé Qui a tué mon père. La première partie se compose d'une introduction et d'un chapitre dans lequel nous avons présenté l'œuvre, l'écrivain et dans lequel nous avons expliqué notre choix de texte et les spécificités de la forme. Nous avons ensuite offert notre traduction. L'analyse linguistique comporte une analyse morphologique et lexicale dans laquelle nous nous sommes intéressé aux difficultés du registre de la langue utilisée par l'auteur, au jargon et aux spécificités lexicales et grammaticales de la langue française pour lesquelles il n'y a pas d'équivalents croates correspondants. Nous avons ensuite fait une analyse traductologique en nous appuyant sur les chapitres choisis du livre Dire presque la même chose (2000) d'Umberto Eco concernat La négociation, Les pertes et Traduire de culture à culture. Dans ces chapitres, nous présentons brièvement la théorie et la terminologie d'Umberto Ecco et les cas spécifiques que nous avons rencontrés lors de la traduction. Dans la dernière partie de notre analyse traductologique, nous avons discuté sur la forme et le rythme qui sont les déterminants stylistiques de ce texte. Nous avons terminé notre mémoire par la conclusion dans laquelle nous avons présenté nos réflexions sur la traduction et sur les difficultés rencontrées dans notre traduction.