prikaz prve stranice dokumenta Prepjevi izabranih soneta Tottelova zbornika na hrvatski jezik
  Download
PDF 470.58 KB
master's thesis
Prepjevi izabranih soneta Tottelova zbornika na hrvatski jezik
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. urn:nbn:hr:131:813078
Vukašin, Mirjam
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Comparative literature
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Vukašin, M. (2019). Prepjevi izabranih soneta Tottelova zbornika na hrvatski jezik (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:813078

Vukašin, Mirjam. "Prepjevi izabranih soneta Tottelova zbornika na hrvatski jezik." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:813078

Vukašin, Mirjam. "Prepjevi izabranih soneta Tottelova zbornika na hrvatski jezik." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:813078

Vukašin, M. (2019). 'Prepjevi izabranih soneta Tottelova zbornika na hrvatski jezik', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 01 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:813078

Vukašin M. Prepjevi izabranih soneta Tottelova zbornika na hrvatski jezik [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 December 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:813078

M. Vukašin, "Prepjevi izabranih soneta Tottelova zbornika na hrvatski jezik", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:813078

Metadata
TitlePrepjevi izabranih soneta Tottelova zbornika na hrvatski jezik
AuthorMirjam Vukašin
MentorCvijeta Pavlović (mentor)
MentorAnera Ryznar (mentor)
Committee memberSlaven Jurić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnera Ryznar (član povjerenstva)
Committee memberCvijeta Pavlović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Comparative literature)
Zagreb
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian language and literature)
Zagreb
Defense date and country2019-09-20, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Comparative Literature
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Abstract
Temeljni je cilj ovoga rada ponuditi vlastite prepjevne primjere dvaju soneta Tottelova zbornika – prve engleske pjesničke antologije izdane 1557. godine pod tada vrlo etabliranim imenom izdavača Richarda Tottela (1528–1593). U radu prepjevani soneti originalni su rukopisi dvojice engleskih renesansnih pjesnika – Henryja Howarda, grofa od Surreyja, te sir Thomasa Wyatta. Obojica pišu onime što će se kasnije zvati Elizabetinim, odnosno Shakespeareovim sonetom – a nastalim pod utjecajem talijanskoga humanista Francesca Petrarke i njegova Kanconijera. U radu se predstavljaju i razlikuju pojmovi prijevoda, prepjeva i adaptacije. Iznose se temeljni traduktološki problemi, s fokusom na prepjevne poteškoće i nezahvalnu poziciju u kojoj se prevoditelj nalazi – s prijenosom metra i stiha, sroka i drugih glasovnih podudaranja, teme i sadržaja, te drugih versifikacijskih elemenata. U radu se pobliže predstavljaju i temeljni versifikacijski sustavi i pojmovi, ali i književno-povijesne okolnosti u kojima Tottelov zbornik nastaje te se pokušava iznijeti važnost njegova utjecaja na englesku liriku i konzumaciju poezije u Engleskoj uopće. Konačno, ponuđeni prepjevi potkrjepljuju navedene teorijske smjernice za prepjevni proces.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:813078
Study programmeTitle: Comparative Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra komparativne književnosti (magistar/magistra komparativne književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature; specializations in: Linguistics, Literature, Teaching
Course: Linguistics
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-10-11 08:00:15