prikaz prve stranice dokumenta Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова
  Download
PDF 1.05 MB
master's thesis
Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:131:771421
Vidaković, Saša
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Vidaković, S. (2021). Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:771421

Vidaković, Saša. "Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:771421

Vidaković, Saša. "Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:771421

Vidaković, S. (2021). 'Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:771421

Vidaković S. Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 August 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:771421

S. Vidaković, "Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:771421

Metadata
TitleПроблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова
Title (english)Problems and challenges of literary translation of "The Suitcase", a collection of short stories by S. Dovlatov
AuthorSaša Vidaković
MentorIvana Peruško (mentor)
Committee memberDanijela Lugarić Vukas (predsjednik povjerenstva)
Committee memberJasmina Vojvodić (član povjerenstva)
Committee memberIvana Peruško (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2021, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Diplomski rad Проблемы и вызовы литературного перевода сборника рассказов «Чемодан» С. Довлатова posvećen je problemima i izazovima prijevoda zbornika pripovijedaka Kovčeg Sergeja Dovlatova s ruskog na engleski i hrvatski jezik. Sastoji se od kratkog pregleda najznačajnijih odrednica Dovlatovljeve poetike (s naglaskom na zbirku pripovijedaka Kovčeg), uvoda u teoriju književnoga prijevoda te konkretne analize prijevoda izabranih pripovijedaka. Težnja teorijskoga dijela jest ukazati na osnovne translatološke probleme i aspekte kojima se bavi jedan dio suvremene ruske znanosti o prevođenju (s naglaskom na književno prevođenje), dok analiza prijevoda obuhvaća tri razine: semantičke pogreške, pitanje specifičnosti Dovlatovljeva pripovjednog stila te poteškoće pri prevođenju kulturno-povijesnih realijа u engleskom i hrvatskom prijevodu. Analizi su podlegli hrvatski prijevod Dovljatovljeve zbirke pripovijedaka Kovčeg Sanje Veršić iz 2013. godine te engleski prijevod Antonine Bouis iz 2011. godine.
Keywords
Keywords (russian)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:771421
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-07-23 19:59:09