prikaz prve stranice dokumenta Delphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique
  Download
PDF 815.69 KB
master's thesis
Delphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:131:669975
Koren, Manuel
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Koren, M. (2021). Delphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:669975

Koren, Manuel. "Delphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:669975

Koren, Manuel. "Delphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:669975

Koren, M. (2021). 'Delphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:669975

Koren M. Delphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 November 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:669975

M. Koren, "Delphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:669975

Metadata
TitleDelphine de Vigan, Les heures souterraines: traduction d'un extrait et analyse traductologique
Title (croatian)Delphine de Vigan, Podzemni sati: prijevod odlomka i traduktološka analiza
AuthorManuel Koren
MentorMarinko Koščec (mentor)
Committee memberGorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Paprašarovski (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2021, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire de master porte sur la traduction d’un extrait du roman Les heures souterraines de Delphine de Vigan, accompagnée par l’analyse traductologique et linguistique de notre traduction. Le mémoire est composé de deux parties. Dans la première, nous allons présenter une courte biographie de l’auteure, faire une description de l’oeuvre dont nous avons traduit un extrait et proposer un bref aperçu des théories traductologiques. La deuxième partie commence par la traduction d’un extrait du roman, qui est suivie par une analyse traductologique basée sur les sept procédés de traduction de Vinay et Darbelnet et par une analyse linguistique. Nous allons aussi mentionner la notion de la perte et de la compensation. Nous allons terminer notre mémoire par une conclusion qui porte sur les connaissances les plus importantes que nous avons acquises lors de notre travail.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda ulomka romana Podzemni sati Delphine de Vigan te traduktološke i lingvističke analize prijevoda. Rad je podijeljen na dva dijela. U prvom ćemo dijelu iznijeti kratku biografiju autorice, ukratko opisati djelo koje prevodimo i prikazati presjek traduktološke misli. Drugi dio rada sastoji se od prijevoda odabranog ulomka romana i traduktološkog komentara koji čine analiza utemeljena na sedam prevoditeljskih postupaka Vinaya i Darbeleneta i lingvistička analiza, a spomenut ćemo i pojmove gubitka i kompenzacije. Na kraju rada iznijet ćemo zaključak u kojemu ćemo navesti najbitnije spoznaje koje smo stekli tijekom pisanja ovog diplomskog rada.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:131:669975
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-09-28 15:25:04