prikaz prve stranice dokumenta Prenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov
  Download
PDF 1.33 MB
master's thesis
Prenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:131:864122
Ivanko, Ines
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Indology and Far East studies

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Ivanko, I. (2021). Prenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:864122

Ivanko, Ines. "Prenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:864122

Ivanko, Ines. "Prenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:864122

Ivanko, I. (2021). 'Prenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:864122

Ivanko I. Prenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 July 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:864122

I. Ivanko, "Prenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:864122

Metadata
TitlePrenošenje modalnosti iz hindskog u hrvatski kao jezični izazov
AuthorInes Ivanko
MentorKrešimir Krnic (mentor)
Committee memberIvan Andrijanić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVišnja Grabovac (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Indology and Far East studies)
Zagreb
Defense date and country2021-10-01, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Indology
Abstract
Pojam modalnosti koristi se u različitim gramatikama kako bismo ukazali na različite vrste dodatnih semantičkih elemenata koje govornik veže uz rečenicu, odnosno kao kategorija kojom se izražava odnos iskaza prema stvarnosti. Ovaj diplomski rad opisuje vrste modalnosti i načine izražavanja modalnosti u hindskom jeziku te ih uspoređuje s modalnim izrazima u hrvatskom jeziku. Modalnost u hindskom dijeli se na inherentnu, epistemičku i deontičku modalnost, koje još sadrže svoja izražajna sredstva. Kao i mnogi drugi jezici, hindski ima širok raspon alata, kako gramatičkih tako i leksičkih, za izricanje modalnih značenja. Budući da ova dva jezika ne koriste uvijek iste alate za iskaz modalnih konstrukcija, ta će značenja u hrvatskom jeziku ponekad morati biti izražena na drukčiji način, odnosno drukčijim jezičnim sredstvima ili elementima.
Abstract (english)
The term modality is used in different grammars as an indicator of different types of additional semantic elements that the speaker associates with the sentence, or as a category that expresses the relationship between utterances and reality. This thesis describes different types of modality and ways of expressing modality in the Hindi language and compares them with modal expressions in Croatian. Modality in Hindi is divided into inherent, epistemic, and deontic modality, each of which additionally contain several means of expression. Like many other languages, Hindi has a wide range of tools, both grammatical and lexical, for expressing modal meanings. Since these two languages do not always use the same tools for expressing modal constructions, these connotations will sometimes have to be expressed in a different way in Croatian, i.e., with different linguistic means or elements.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:864122
Study programmeTitle: Indian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra indologije (magistar/magistra indologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-10-08 14:55:55