prikaz prve stranice dokumenta Tradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Tradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:131:691910
Černjul, Kristina
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Černjul, K. (2021). Tradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:691910

Černjul, Kristina. "Tradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:691910

Černjul, Kristina. "Tradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:691910

Černjul, K. (2021). 'Tradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:691910

Černjul K. Tradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2025 January 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:691910

K. Černjul, "Tradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:691910

Metadata
TitleTradução de uma parte do romance A Gorda (Isabela Figueiredo) e análise dos procedimentos de tradução
Title (croatian)Prijevod dijela romana A Gorda (Isabela Figueiredo) i analiza prijevodnih postupaka
AuthorKristina Černjul
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Committee memberNina Lanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDavor Gvozdić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2021-04-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
O presente trabalho é formado pela tradução autoral de uma parte do romance A Gorda de Isabel Figueiredo, da língua portuguesa para a língua croata, e a análise de procedimentos de tradução empregados no processo. A análise é baseada no enquadramento teórico de Andrew Chesterman (2016) e dividida em três níveis linguísticos: o nível sintático, o nível semântico e o nível pragmático, conforme a classificação das estratégias de tradução de Chesterman. No trabalho pretende-se organizar os diferentes procedimentos, justificando a escolha das soluções de tradução e diferenciando entre os procedimentos linguisticamente obrigatórios, resultados de diferenças entre as duas línguas, e os procedimentos não-obrigatórios, resultados da escolha do tradutor.
Abstract (croatian)
Ovaj se rad sastoji od autorskog prijevoda dijela romana A Gorda autorice Isabele Figueiredo s portugalskog na hrvatski jezik i analize prijevodnih postupaka primijenjenih u procesu prevođenja. Analiza se temelji na teorijskom okviru Andrewa Chestermana (2016.) i podijeljena je u tri lingvističke razine: sintaktičku razinu, semantičku razinu i pragmatičku razinu, u skladu s Chestermanovim prijevodnim strategijama. Svrha rada je organizirati upotrijebljene postupke i opravdati izbor prijevodnih rješenja te razlikovati jezično uvjetovane postupke, koji su rezultat razlika između dvaju jezika, od jezično neuvjetovanih postupaka, koji su rezultat prevoditeljevog izbora.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageportuguese
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:691910
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-04-27 09:57:54