prikaz prve stranice dokumenta Traduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant
  Download
PDF 603.22 KB
master's thesis
Traduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:077508
Lukin, Helena
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Lukin, H. (2022). Traduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:077508

Lukin, Helena. "Traduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:077508

Lukin, Helena. "Traduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:077508

Lukin, H. (2022). 'Traduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:077508

Lukin H. Traduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 December 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:077508

H. Lukin, "Traduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:077508

Metadata
TitleTraduction et analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier de Guy de Maupassant
Title (croatian)Prijevod i traduktološka analiza dijela novele Kuća Tellier autora Guy de Maupassanta
AuthorHelena Lukin
MentorNenad Ivić (mentor)
Committee memberMaja Zorica Vukušić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSanja Šoštarić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2022-06-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
L’objectif de ce mémoire de master est de traduire et puis faire une analyse traductologique d’un extrait de la nouvelle La Maison Tellier écrite par l’écrivain français Guy de Maupassant. Publiée en 1881, il s’agit d’une œuvre réaliste qui est remplie de vocabulaire et d’expressions archaïques mais aussi de longues descriptions ce qui va nous permettre de dépeindre les outils traductologiques principaux à travers de nombreux exemples. Le mémoire est divisé en deux parties. Dans la première partie, nous allons aborder la théorie et l’histoire de la traductologie et nous allons présenter brièvement l’auteur et son œuvre. La deuxième partie sera consacrée à la traduction d’extrait choisi et à l’analyse traductologique qui va s’appuyer sur les treize tendances déformantes proposées par Antoine Berman. Finalement, nous allons présenter ce que nous avons appris sur la traduction et puis nous allons conclure ce mémoire de master.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada je prevesti, a zatim traduktološki obraditi dio novele Kuća Tellier francuskog pisca Guy de Maupassanta. Objavljena je 1881. godine što je čini djelom realizma, a tekst obiluje arhaičnim vokabularom i izrazima kao i dugačkim opisima koji će nam omogućiti prikaz najvažnijih traduktoloških alata putem brojnih primjera. Rad je podijeljen na dva dijela. U prvom dijelu ćemo obraditi teoriju i povijest traduktologije, a zatim ćemo ukratko prezentirati autora i djelo. Drugi dio biti će posvećen prijevodu odabranog ulomka kao i traduktološkoj analizi istog koristeći pri tom trinaest tendencija deformacije teksta koje je predložio Antoine Berman. Na kraju ćemo navesti što smo naučili o prevođenju i zatim ćemo zaključiti ovaj diplomski rad.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:131:077508
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-06-06 11:24:29