prikaz prve stranice dokumenta František Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza)
  Download
PDF 949.77 KB
master's thesis
František Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza)
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. urn:nbn:hr:131:387168
Landripet, Tea
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Landripet, T. (2017). František Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza) (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:387168

Landripet, Tea. "František Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza)." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:387168

Landripet, Tea. "František Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza)." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:387168

Landripet, T. (2017). 'František Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza)', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:387168

Landripet T. František Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza) [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:387168

T. Landripet, "František Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza)", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:387168

Metadata
TitleFrantišek Hrubin u hrvatskom prepjevu (translatološka analiza)
Title (english)František Hrubín in Croatian translation (translation analysis)
AuthorTea Landripet
MentorDubravka Sesar (mentor)
Committee memberDaniela Pelčáková (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDubravka Sesar (član povjerenstva)
Committee memberMarina Jajić Novogradec (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of West Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2017-09-22, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Tato diplomová práce byla věnována životu a dílu Františka Hrubína. Vedle toho bylo psáno o překladech obecně, o složitostech a potížích, které vznikají při pokusům přenášení slov z jednoho jazyka do jazyka druhého. Vzhledem k tomu, že je překlad poezie jeden z nejnáročnějších forem překladů, bylo zmíněno, jaké komplikace se můžou v něm objevit a jak postupovat s cílem nalezení co nejlepšího řešení. Největší část práce zaujímá analýza chorvatského překladu Hrubínovy Jobovy noci. Bylo psáno o jejím významu v dějinách českého národa, na koho se Hrubín odvolával během psaní a o jeho roli v této písni. Byl detailně analyzován pouze první zpěv kvůli tomu, že je jediný, který byl do chorvatšiny přeložen. Pozornost byla věnována smyslu, který první zpěv nese s sebou, také analýze stylistických prostředků, které se v něm objevují. Na konci díla důležitou část zaujímá srovnání originálu a překladu. Jednalo se o podobnosti a rozdíly v originálu a překladu prvního zpěvu, pokud jde o strukturu písně, její rytmické charakteristiky a grafické, sémantické a morfologické rysy.
Abstract (croatian)
Ova teza bila je posvećena životu i djelu Františeka Hrubína. Osim toga, pisalo se o prijevodima općenito, složenostima i poteškoćama koje nastaju pri pokušaju prevođenja riječi s jednog jezika na drugi. Budući da je prijevod poezije jedan od najzahtjevnijih oblika prijevoda, spomenuto je koje se komplikacije mogu pojaviti u njemu i kako postupiti kako bi se pronašlo najbolje rješenje. Najveći dio teze posvećen je analizi hrvatskog prijevoda Hrubinove noći za posao. Napisano je o njegovoj važnosti u povijesti češkog naroda na koje se Hrubín spominjao tijekom svog pisanja i o svojoj ulozi u ovoj pjesmi. Samo je prva pjesma detaljno analizirana jer je jedina koja je prevedena na hrvatski jezik. Pažnja je posvećena značenju prvog pjevanja, kao i analizi stilskih sredstava koja se u njemu pojavljuju. Na kraju rada važan dio zauzima usporedba originala i prijevoda. To su bile sličnosti i razlike u originalu i prijevodu prvog pjevanja u odnosu na strukturu pjesme, njezine ritmičke karakteristike te grafičke, semantičke i morfološke značajke.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageczech
URN:NBNurn:nbn:hr:131:387168
Study programmeTitle: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching
Course: Translation and Culture
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-10-31 10:07:24