prikaz prve stranice dokumenta Творчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода
  Download
PDF 575.33 KB
master's thesis
Творчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:847714
Mačković, Dominik
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Mačković, D. (2022). Творчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:847714

Mačković, Dominik. "Творчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:847714

Mačković, Dominik. "Творчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:847714

Mačković, D. (2022). 'Творчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:847714

Mačković D. Творчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 August 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:847714

D. Mačković, "Творчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:847714

Metadata
TitleТворчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода
Title (english)The Work of S. D. Dovlatov in the Context of Literary Translation
AuthorDominik Mačković
MentorIvana Peruško (mentor)
Committee memberJosip Užarević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberJasmina Vojvodić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2022-09-22, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Творчество С. Д. Довлатова в контексте художественного перевода (Stvaralaštvo S. D. Dovlatova u kontekstu književnog prevođenja, Tvorčestvo S. D. Dovlatova v kontekste hudožestvennogo perevoda) posvećen je analizi hrvatskog prijevoda zbirke novela Kovčeg (rus. Čemodan) ruskoga (sovjetskog) pisca S. D. Dovlatova. Prvi dio rada sadrži i analizira tipične komponentne Dovlatovljevog stila i stvaralaštva, kao što su sintaktički minimalizam, literarizacija svakodnevnoga jezika i govora te složen oblik humora koji se može nazvati „filozofijskim humorom“. Iako prijetvorno jednostavna i površna, Dovlatovljeva proza na tragikomičan način komentira ljudsku egzistenciju odražavajući pomirenost s nemogućnošću dolaska do konačnih moralnih spoznaja o ljudima i njihovim postupcima. U drugom dijelu rada provedena je detaljna analiza hrvatskog prijevoda Kovčega imajući u vidu suštinska obilježja Dovlatovljeva stila te dojam koji njegova djela teže ostvariti na čitatelja. Rad ukazuje i na nedosljednost određenih prevoditeljskih rješenja te na neopravdano izostavljanje dijelova teksta.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:847714
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-09-26 09:46:04