prikaz prve stranice dokumenta Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji
  Download
PDF 617.36 KB
master's thesis
Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji
Frazemi koji sadrže sastavnice uže obitelji u hrvatskom i poljskom jeziku
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:647767
Kalember, Marta
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Kalember, M. (2022). Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji : Frazemi koji sadrže sastavnice uže obitelji u hrvatskom i poljskom jeziku (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:647767

Kalember, Marta. "Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji : Frazemi koji sadrže sastavnice uže obitelji u hrvatskom i poljskom jeziku." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:647767

Kalember, Marta. "Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji : Frazemi koji sadrže sastavnice uže obitelji u hrvatskom i poljskom jeziku." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:647767

Kalember, M. (2022). 'Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji : Frazemi koji sadrže sastavnice uže obitelji u hrvatskom i poljskom jeziku', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:647767

Kalember M. Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji : Frazemi koji sadrže sastavnice uže obitelji u hrvatskom i poljskom jeziku [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2025 January 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:647767

M. Kalember, "Obitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji : Frazemi koji sadrže sastavnice uže obitelji u hrvatskom i poljskom jeziku", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:647767

Metadata
TitleObitelj u poljskoj i hrvatskoj frazeologiji : Frazemi koji sadrže sastavnice uže obitelji u hrvatskom i poljskom jeziku
Title (english)Family in Polish and Croatian phraseology : Phrases that contain close family members in Croatian and Polish
AuthorMarta Kalember
MentorNeda Pintarić (mentor)
Committee memberMiroslav Hrdlička (predsjednik povjerenstva)
Committee memberFilip Kozina (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of West Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2022-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
U ovom radu analiziraju se hrvatski i poljski frazemi sa sastavnicama uže obitelji, odnosno sa sastavnicom 'majka', 'otac', 'sin', 'kćer' i 'obitelj' ili na poljskom 'matka', 'ojciec', 'syn', 'córka' i 'rodzina'. Cilj rada bio je prikazati sličnost i razlike između poljskih i hrvatskih obiteljskih frazema pomoću strukturne analize, paradigmatičnosti, sintaktičke, semantičke te konceptualne analize. Strukturnom analizom ustvrdilo se da je najbrojniji i najčešći frazeološki tip (imenička) sveza riječi ili skup riječi u korpusu oba jezika. Analiza stupnja paradigmatičnosti pokazala je kako većina frazema u oba jezika ima djelomičnu paradigmatičnost. Sintaktičkom analizom frazema utvrdili smo uključivanje frazema u rečenično ustrojstvo, odnosno određivanje funkcije frazema. Semantičkom analizom frazema ukazali smo na motiviranost, porijeklo te stupanj desemantizacije frazema. Na kraju se konceptualnom analizom uspjelo pokazati koja tematsko-značenjska područja frazemi ostvaruju.
Abstract (english)
In this paper, Croatian and Polish phrases with the components of the immediate family are analyzed, ie with the components 'majka', 'otac', 'sin', 'kćer' and 'obitelj' or in Polish 'matka', 'ojciec', 'syn' , 'córka' and ‘rodzina’. The aim of this paper was to present the similarities and differences between Polish and Croatian parental phrases using structural analysis, paradigm, syntactic analysis, semantic analysis and conceptual analysis. Structural analysis has established that the most numerous and most common phraseological type (noun) is a word combination or set of words in the corpus of both languages. Paradigmatic analysis showed that most phrases in both languages have partial paradigm. By syntactic analysis of phrases, we determined the inclusion of phrases in the sentence structure, ie determining the function of phrases. By semantic analysis of phrases, we pointed out the motivation, origin and degree of desemantization of phrases. In the end, the conceptual analysis managed to show which thematic-semantic areas the phrases realize.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:647767
Study programmeTitle: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture
Course: Linguistics
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-09-30 12:38:24