prikaz prve stranice dokumenta Usporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja
  Download
PDF 916.9 KB
master's thesis
Usporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:621211
Marčac, Borna
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Classical philology
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Hungarology, Turkology and Judaism

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Marčac, B. (2022). Usporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:621211

Marčac, Borna. "Usporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:621211

Marčac, Borna. "Usporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:621211

Marčac, B. (2022). 'Usporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 12 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:621211

Marčac B. Usporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 July 12] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:621211

B. Marčac, "Usporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:621211

Metadata
TitleUsporedna analiza opisa prve bitke kod Sigeta u djelima Marka Horvata i Nikole Istvánffyja
Title (english)Comparative Analysis of the Reports on the Siege of Sziget written by Marko Horvat and Nikola Istvánffy
AuthorBorna Marčac
MentorVladimir Rezar (mentor)
MentorSándor Bene (mentor)
Committee memberTeo Radić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVladimir Rezar (član povjerenstva)
Committee memberSándor Bene (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Classical philology)
Zagreb
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Hungarology, Turkology and Judaism)
Zagreb
Defense date and country2022-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Classical Philology
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Ugro-Finnish Studies
Abstract
Predmet ovog interdisciplinarnog diplomskog rada je usporedba opisa tzv. prve sigetske bitke (1556.) Marka Horvata i Nikole Istvánffyja, oba pisana na latinskom jeziku. U uvodu kratko pregledavamo povijesnu pozadinu u kojoj su nastali spomenuti tekstovi. Zatim slijede opisi dviju važnih bitaka kod Sigeta te životopisi Marka Horvata i Nikole Istvánffyja. U radu se usredotočujemo ne samo na razlike između tih dvaju izvora, već i na vrjednovanje prijevoda na mađarski. Naposljetku donosimo zaključke na temelju Horvatova i Istvánnfyjeva djela te izlažemo kako bi se u današnjici ti tekstovi mogli primijeniti u poduci latinskog jezika.
Abstract (hungarian)
Ez az interdiszciplináris szakdolgozat tárgyát Horváth Márk és Istvánffy Miklós az ún. első szigetvári csatáról (1566) szóló latin nyelvű leírásainak az összehasonlítása képezi. A bevezetésben röviden áttekintjük a történelmi hátteret, amelyben az említett szövegek létrejöttek. Ezt követően a csata két fontos leírása, továbbá Horváth Márk és Istvánffy Miklós életrajza következik. A dolgozatban nemcsak a két forrás közötti különbségekre koncentrálunk, hanem a magyar nyelvű fordítások értékelésére is. Végül levonjuk a következtetéseket Horvát és Istvánffy műveiből, illetve bemutatjuk, napjainkban ezek a szövegek hogyan használhatók fel a latin nyelv tanításában.
Keywords
Keywords (hungarian)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:621211
Study programmeTitle: Latin Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra latinskog jezika i književnosti (magistar/magistra latinskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Hungarian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-10-03 02:17:37