prikaz prve stranice dokumenta Glasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku
  Download
PDF 1.62 MB
master's thesis
Glasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:131:267913
Andonov, Lorena
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian language and literature
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Andonov, L. (2018). Glasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:267913

Andonov, Lorena. "Glasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:267913

Andonov, Lorena. "Glasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:267913

Andonov, L. (2018). 'Glasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:267913

Andonov L. Glasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 November 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:267913

L. Andonov, "Glasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:267913

Metadata
TitleGlasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku
Title (english)Phonetical adaptation of Dutch and Flemish names in Croatian
AuthorLorena Andonov
MentorIvan Marković (mentor)
MentorSlađan Turković (mentor)
Committee memberSlađan Turković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberToni Bandov (član povjerenstva)
Committee memberIvan Marković (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian language and literature)
Zagreb
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German language and literature)
Zagreb
Defense date and country2018-03-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Ovaj se rad bavi glasovnom adaptacijom nizozemskoga jezika u hrvatski s obzirom na njegove dvije standardne izgovorne varijante, počevši od usporedbe opisa pripadajućih im fonemskih i alofonskih sustava te uzimajući pritom u obzir postojeće rezultate istraživanja fonetskih razlika između nizozemske i flamanske varijante. Sociolingvističko polazište omogućio je pojam pluricentričnosti, koji se u novije vrijeme najčešće koristi za opis odnosa nizozemske i flamanske jezične situacije, a temelj je metodologije analize medijskih primjera postavljen u inozemnim bavljenjima procesom glasovne adaptacije posuđenica te domaćoj literaturi o stranim imenima i konkretnom rješavanju njihove glasovne adaptacije u hrvatskome sustavu. Pritom se prikupljeni primjeri adaptacije istovremeno promatraju kao odraz teorijskih postavki o jezičnim mehanizmima koji taj proces prate s primjerima jednoga od načina na koje bi se mogli ostvarivati te dodatkom pravopisno prilagođenih pravila glasovne adaptacije nizozemskoga s osvrtom na obje izgovorne varijante namijenjene govornicima hrvatskoga jezika.
Abstract (dutch)
Dit artikel gaat in op de fonetische en fonologische aanpassing van het Nederlands in het Kroatisch met betrekking tot de twee standaarduitspraakvarianten van het Nederlands, uitgaande van de vergelijking van fonologische beschrijvingen van die twee talen en rekening houdend met de prominente fonetische verschillen tussen de Nederlandse en de Vlaamse standaarduitspraakvariant. De term pluricentrisme, die in de afgelopen tijd meestal wordt gebruikt om de houding van de Nederlandse en de Vlaamse taalkundige situatie te beschrijven, is het sociolinguïstisch uitgangspunt. De methodologie van de analyse van de media voorbeelden wordt uitgelegd in de internationale literatuur over het proces van de fonetische en fonologische aanpassing van leenwoorden en in de Kroatische literatuur over de aanpassing van namen uit vreemde talen in het Kroatisch. De verzamelde voorbeelden van aanpassing worden gezien als een weerspiegeling van taalkundige mechanismen van fonetische en fonologische aanpassing met een van de manieren waarop we hun kunnen oplossen. Het doel van dit artikel was om de taalkundige regels voor die aanpassing van het Nederlands in het Kroatisch met betrekking tot de beide standaarduitspraakvarianten te maken.
Keywords
Keywords (dutch)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:267913
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature; specializations in: Linguistics, Literature, Teaching
Course: Linguistics
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Dutch studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra nederlandistike (magistar/magistra nederlandistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-11-13 11:27:00