prikaz prve stranice dokumenta Valores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Valores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:852557
Auguštin, Marina
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Auguštin, M. (2023). Valores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:852557

Auguštin, Marina. "Valores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:852557

Auguštin, Marina. "Valores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:852557

Auguštin, M. (2023). 'Valores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 09 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:852557

Auguštin M. Valores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 November 09] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:852557

M. Auguštin, "Valores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:852557

Metadata
TitleValores de formas no personales en las traducciones del español al croata y del croata al español
Title (croatian)Vrijednosti neličnih glagolskih oblika u prijevodima sa španjolskog na hrvatski i s hrvatskog na španjolski jezik
AuthorMarina Auguštin
MentorBranka Oštrec (mentor)
MentorMirjana Polić-Bobić (mentor)
Committee memberGordana Matić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBojana Mikelenić (član povjerenstva)
Committee memberBranka Oštrec (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2023-01-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
El objetivo de este trabajo es analizar los valores de las tres formas no personales del verbo (infinitivo, gerundio y participio) en las traducciones del español al croata y del croata al español. El análisis se basa en la traducción de tres textos: dos textos literarios y un texto especializado. Los textos que forman parte de este trabajo son: los cuentos El balcón y La cara de Virgilio Piñera y un estudio sobre el consumo de bebidas con cafeína realizado por Martha Rosales-Aguilar et al. (traducidos del español al croata) y dos capítulos de la novela Lutke s dušom de Nada Iveljić (traducidos del croata al español). En el análisis de la traducción de las formas no personales, y las perífrasis verbales que forman, se exponen sus equivalentes más cercanos en la lengua croata y los factores que condicionan su elección, apoyándose en la literatura lingüística y traductológica. Finalmente, se observa un alto grado de equivalencia formal y dinámica en la traducción del infinitivo a la lengua croata en comparación con el gerundio y participio, cuyos equivalentes dinámicos varían dependiendo de la función y el valor que tienen en el texto de partida.
Abstract (croatian)
Cilj ovog rada analizirati je vrijednosti triju neličnih glagolskih oblika (infinitiva, gerundiva i participa) u prijevodima sa španjolskog na hrvatski i s hrvatskog na španjolski jezik. Analiza se temelji na prijevodu triju tekstova: dva književna teksta i jednog stručnog teksta. Tekstovi koji se nalaze u ovom radu su sljedeći: kratke priče El balcón i La cara autora Virgilija Piñere i studija o konzumaciji napitaka s kofeinom koju su proveli Martha Rosales-Aguilar i dr. (prevedene sa španjolskog na hrvatski jezik) te dva poglavlja romana Lutke s dušom autorice Nade Iveljić (prevedena s hrvatskog na španjolski jezik). U analizi prijevoda neličnih glagolskih oblika, i glagolskih perifraza (perífrasis verbales) koje tvore, izlažu se njihovi najbliži ekvivalenti u hrvatskom jeziku i čimbenici koji uvjetuju njihov odabir, pri tom se oslanjajući na jezikoslovnu i traduktološku literaturu. Naposljetku, uočava se visok stupanj formalne i dinamičke ekvivalencije u prijevodu infinitiva na hrvatski jezik u usporedbi s gerundivom i participom, čiji dinamički ekvivalenti variraju ovisno o funkciji i vrijednosti koju imaju u izvornom tekstu.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagespanish
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:852557
Study programmeTitle: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-02-03 15:19:57