prikaz prve stranice dokumenta Metafore concettuali con cibo come dominio sorgente in italiano a confronto con il croato e l’inglese
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Metafore concettuali con cibo come dominio sorgente in italiano a confronto con il croato e l’inglese
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:512178
Sršek, Dora
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Italian language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Sršek, D. (2023). Metafore concettuali con cibo come dominio sorgente in italiano a confronto con il croato e l’inglese (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:512178

Sršek, Dora. "Metafore concettuali con cibo come dominio sorgente in italiano a confronto con il croato e l’inglese." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:512178

Sršek, Dora. "Metafore concettuali con cibo come dominio sorgente in italiano a confronto con il croato e l’inglese." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:512178

Sršek, D. (2023). 'Metafore concettuali con cibo come dominio sorgente in italiano a confronto con il croato e l’inglese', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 28 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:512178

Sršek D. Metafore concettuali con cibo come dominio sorgente in italiano a confronto con il croato e l’inglese [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 May 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:512178

D. Sršek, "Metafore concettuali con cibo come dominio sorgente in italiano a confronto con il croato e l’inglese", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:512178

Metadata
TitleMetafore concettuali con cibo come dominio sorgente in italiano a confronto con il croato e l’inglese
Title (croatian)Konceptualne metafore s hranom kao izvornom domenom u talijanskom u usporedbi s hrvatskim i engleskim
AuthorDora Sršek
MentorMaslina Ljubičić (mentor)
Committee memberVinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberFrancesca Sammartino (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Italian language and literature)
Zagreb
Defense date and country2023-07-14, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Lo scopo di questa tesi è quello di determinare quali sono le metafore concettuali con cibo come dominio sorgente riflesse nelle espressioni metaforiche italiane e di determinare le similitudini e differenze con quelle croate e inglesi. Nella parte teorica vengono spiegati i concetti di base della teoria della metafora concettuale e le cause e i tipi di variazione delle metafore concettuali. Inoltre, viene discusso l’uso dei corpora nella ricerca sulle metafore concettuali. Nella parte pratica vengono analizzate le espressioni metaforiche italiane contenenti i lessemi pane, latte, sale, olio, carne, miele, farina, insalata, minestra/ minestrone, pasta, pera, uovo che riflettono le metafore concettuali con cibo come dominio sorgente. Le espressioni metaforiche e le metafore concettuali che esse rispecchiano vengono in seguito paragonate con quelle croate e inglesi. Presupponendo che i corpora rispecchino l’uso quotidiano della lingua, sono stati usati il CORIS, l’HNK e il BNC per trarre gli esempi. L’analisi degli esempi tratti dai corpora elettronici ha mostrato che tutte e tre le lingue usano cibo per concettualizzare diversi concetti astratti con alcune variazioni. Per poter trarre delle conclusioni più esaurienti sulle similitudini e differenze di questo tipo di metafora concettuale nelle tre lingue, bisognerebbe controllare i risultati nei corpora più grandi e analizzare un numero più ampio di espressioni metaforiche contenenti cibo in tutte e tre le lingue.
Abstract (croatian)
Cilj je ovoga diplomskog rada odrediti koje se konceptualne metafore s hranom kao izvornom domenom odražavaju u metaforičkim izrazima u talijanskom te odrediti njihove sličnosti i razlike s hrvatskim i engleskim. U teorijskom se dijelu objašnjavaju temeljni pojmovi teorije konceptualne metafore te uzroci i vrste varijacije konceptualnih metafora. Zatim se raspravlja o uporabi korpusa u istraživanju konceptualnih metafora. U praktičnom se dijelu analiziraju talijanski metaforički izrazi koji sadržavaju lekseme pane, latte, sale, olio, carne, miele, farina, insalata, minestra/ minestrone, pasta, pera, uovo koji odražavaju konceptualne metafore s hranom kao izvornom domenom. Pretpostavljajući da korpusi odražavaju svakodnevnu uporabu jezika, primjeri su ekstrahirani iz korpusa CORIS, HNK i BNC. Analiza primjera iz elektroničkih korpusa pokazala je da se uz neke varijacije hrana u sva tri jezika upotrebljava za konceptualizaciju različitih apstraktnih koncepata. Kako bi se došlo do iscrpnijih zaključaka o sličnostima i razlikama ove vrste konceptualnih metafora u trima jezicima, trebalo bi provjeriti rezultate u većima korpusima i analizirati veći broj metaforičkih izraza s hranom u svim trima jezicima.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:512178
Study programmeTitle: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-07-17 17:53:56