prikaz prve stranice dokumenta Prijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Prijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:425202
Jantak, Petra
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Jantak, P. (2023). Prijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:425202

Jantak, Petra. "Prijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:425202

Jantak, Petra. "Prijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:425202

Jantak, P. (2023). 'Prijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 23 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:425202

Jantak P. Prijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 June 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:425202

P. Jantak, "Prijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:425202

Metadata
TitlePrijevod ulomka knjige Eugenija Coseriua: Introducción a la lingüística iz područja lingvistike sa španjolskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
Title (spanish)Traducción de un fragmento del libro de Eugenio Coseriu: Introducción a la lingüística del español al croata y la elaboración del glosario correspondiente
AuthorPetra Jantak
MentorBranka Oštrec (mentor)
Committee memberGordana Matić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBojana Mikelenić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2023-09-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Ovaj diplomski rad bavi se stručnim prijevodom iz područja opće lingvistike s naglaskom na analizu prijevoda i izradu španjolsko-hrvatskog glosara kao njegova proizvoda. U radu se koncentriramo na nekoliko poglavlja knjige Introducción a la lingüística (Uvod u lingvistiku) koju je na španjolskom napisao lingvista Eugenio Coseriu. Na početku predstavljamo autora i njegovo djelo koje nam je poslužilo kao temelj spomenute analize, te nadalje dijelimo rad na dvije glavne cjeline, teorijsku i praktičnu. U prvom dijelu obrađujemo određene koncepte prevođenja općenito, kao i stručno prevođenje, prikazujući izazove s kojima se prevoditelj susreće tijekom prijevoda. Nadalje, posvećujemo se pojmu terminologije i teorijskim pristupima u kontekstu stručnog prijevoda. Usredotočujemo se na komunikacijsku teoriju terminologije koju je predložila María Teresa Cabré. Teorijski dio završavamo opisom metodologije, izrade glosara i komentarima na izvore podataka korištenih za prevođenje. Nakon predstavljanja izvornika i njegova prijevoda, u praktičnom dijelu započinjemo s analizom terminologije kako bismo objasnili i prokomentirali odabrana prijevodna rješenja. U prilogu rada dodajemo glosar s terminima i njihovim ekvivalentima na hrvatskome.
Abstract (spanish)
El presente trabajo de fin de máster trata sobre la traducción especializada en el campo de la lingüística general poniendo enfoque al análisis y la confección de glosario español-croata como su producto. Se centra en los capítulos del libro Introducción a la lingüística, escrito por el lingüista Eugenio Coseriu en el idioma español. Al principio, se presenta al autor y su obra que ha sido nuestro instrumento para el dicho análisis, y luego se divide la tesina en dos partes principales, teórica y práctica. En la primera parte se abordan algunas nociones de traducción general, igual que la traducción especializada, exhibiendo las dificultades a las que se enfrenta un traductor a la hora de traducir. Posteriormente, procedemos al concepto de terminología y las bases teóricas que se han desarrollado en lo que respecta a la traducción especializada. Aquí nos orientamos a la Teoría Comunicativa de la Terminología propuesta por María Teresa Cabré. Finalizamos la parte teórica con la metodología, explicando la elaboración de glosario y comentando los recursos documentales. Para la parte práctica, después de presentar el texto original y la traducción, empezamos con el análisis terminológico con el fin de explicar y comentar las soluciones traductológicas por las que hemos optado. En el anexo de la tesina se ha adjuntado el glosario de términos con sus equivalentes en la lengua croata.
Keywords
Keywords (spanish)
Languagespanish
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:425202
Study programmeTitle: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-09-26 18:39:12