prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove
  Download
PDF 1006.3 KB
master's thesis
Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:855341
Čorić, Laura
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Čorić, L. (2023). Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Čorić, Laura. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Čorić, Laura. "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Čorić, L. (2023). 'Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 15 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Čorić L. Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 August 15] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

L. Čorić, "Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:855341

Metadata
TitlePrijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove
AuthorLaura Čorić
MentorKatica Ivanković (mentor)
Committee memberKatica Ivanković (član povjerenstva)
Committee memberSuzana Kos (član povjerenstva)
Committee memberMatija Ivačić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of West Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2023-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Cilj ovog diplomskog rada jest prikazati prijevod dijela pripovijetke "Dvanáctý" češke spisateljice Kateřine Rudčenkove koja se nalazi u zbirci pripovijedaka Noci, noci s češkog na hrvatski jezik. Prije samoga prijevoda sažeto su navedeni biografski podaci o autorici pripovijetke te odrednice njenog književnog stvaralaštva. U detalje je opisana i navedena zbirka pripovijedaka, kao i sama pripovijetka čiji se dio u ovome radu prevodi. Nakon toga slijedi dio o procesu prevođenja u sklopu kojega su predstavljena mišljenja poznatih književnih teoretičara. Praktični dio rada obuhvaća prijevod odabranog dijela pripovijetke na hrvatski. Nakon češkoga izvornika, slijedi cjelina o analizi prijevoda, unutar koje se raspravlja o pripovjedačkoj perspektivi, kulturološkom kontekstu, antroponimima i toponimima, izrazima na engleskom jeziku te o jezičnim problemima u koje spadaju frazemi i ustaljeni izrazi te govorni i razgovorni jezik.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:855341
Study programmeTitle: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching
Course: Translation and Culture
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-09-29 13:56:41