prikaz prve stranice dokumenta Analise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata
  Download
PDF 661.74 KB
master's thesis
Analise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:131:430006
Halić, Martina
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Halić, M. (2023). Analise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:430006

Halić, Martina. "Analise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:430006

Halić, Martina. "Analise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:430006

Halić, M. (2023). 'Analise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:430006

Halić M. Analise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:430006

M. Halić, "Analise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:430006

Metadata
TitleAnalise fraseológica contrastiva: frasemas com o constituinte tempo no português e os seus equivalentes no alemão e no croata
Title (croatian)Kontrastivna frazeološka analiza: frazemi sa sastavnicom tempo u portugalskom jeziku i njegovi ekvivalenti u njemačkom i hrvatskom jeziku
AuthorMartina Halić
MentorNina Lanović (mentor)
Committee memberDaliborka Sarić (član povjerenstva)
Committee memberMajda Bojić (predsjednik povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2023-09-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Este trabalho tenta considerar e comparar expressões idiomáticas com a componente tempo em três línguas: português, croata e alemão, e, com base numa análise contrastiva, determinar o grau de equivalência entre estas línguas. Na primeira parte, a parte teórica do trabalho, é definida a terminologia básica importante para a compreensão do trabalho e são apresentadas as principais características, estrutura e origem das expressões idiomáticas. Também são destacadas as principais características da análise contrastiva e os graus de equivalência em que a análise se baseia. Na segunda parte do trabalho segue-se a parte prática, a análise do corpus e a revisão do grau da idiomaticidade das expressões individuais.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad nastoji razmotriti i usporediti frazeme sa sastavnicom tempo u trima jezicima: portugalskom, hrvatskom i njemačkom te na temelju kontrastivne analize utvrditi stupanj ekvivalencije među tim jezicima. U prvom, teorijskom dijelu rada definira se osnovna terminologija važna za razumijevanje rada te se iznose glavne karakteristike, struktura i podrijetlo frazema. Također su istaknute i glavne značajke kontrastivne analize te stupnjevi ekvivalencije na kojima je utemeljena analiza. U drugom dijelu rada slijedi praktični dio, analiza korpusa te pregled stupnja idiomatičnosti pojedinih frazema.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageportuguese
URN:NBNurn:nbn:hr:131:430006
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-10-08 21:44:07