prikaz prve stranice dokumenta Pozdravne formule u elektroničkoj pošti hrvatskih i talijanskih studenata
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Pozdravne formule u elektroničkoj pošti hrvatskih i talijanskih studenata
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb - Centre for Croatian Studies, 2015. urn:nbn:hr:111:756758
Pavlić, Ana
University of Zagreb
Faculty of Croatian Studies
Department of Communication Sciences

Institutional repository: Repository of University of Zagreb, Centre for Croatian Studies

Cite this document

Pavlić, A. (2015). Pozdravne formule u elektroničkoj pošti hrvatskih i talijanskih studenata (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Croatian Studies. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:756758

Pavlić, Ana. "Pozdravne formule u elektroničkoj pošti hrvatskih i talijanskih studenata." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Croatian Studies, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:756758

Pavlić, Ana. "Pozdravne formule u elektroničkoj pošti hrvatskih i talijanskih studenata." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Croatian Studies, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:756758

Pavlić, A. (2015). 'Pozdravne formule u elektroničkoj pošti hrvatskih i talijanskih studenata', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Croatian Studies, accessed 14 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:756758

Pavlić A. Pozdravne formule u elektroničkoj pošti hrvatskih i talijanskih studenata [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Croatian Studies; 2015 [cited 2024 July 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:756758

A. Pavlić, "Pozdravne formule u elektroničkoj pošti hrvatskih i talijanskih studenata", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Croatian Studies, Zagreb, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:111:756758

Metadata
TitlePozdravne formule u elektroničkoj pošti hrvatskih i talijanskih studenata
Title (english)Greeting and have-taking forms in e-mails of Croatian and Italian students
AuthorAna Pavlić
MentorDanijel Labaš (mentor)
MentorLucia Miškulin Saletović (mentor)
Committee memberVine Mihaljević
Committee memberLucia Miškulin Saletović
Committee memberDanijel Labaš
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Croatian Studies
(Department of Communication Sciences)
Zagreb
Defense date and country2015-09-11, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		SOCIAL SCIENCES
Information and Communication Sciences
Communicology
Abstract
Ovaj se rad bavi analizom pozdravnih formula koje hrvatski i talijanski studenti koriste u komunikaciji elektroničkom poštom s profesorima te s drugim studentima. U teorijskom dijelu rada razmatra se utjecaj kulture na komunikaciju te utjecaj obilježja elektroničke pošte na komunikaciju. Jedan od ciljeva istraživanja jest utvrditi pozdravne formule kojima se hrvatski studenti služe prilikom pisanja formalnih i neformalnih elektroničkih poruka. Drugi je cilj utvrditi razlike između pozdravnih formula kojima se hrvatski studenti služe prilikom pisanja formalnih i neformalnih elektroničkih poruka. Utvrditi pozdravne formule kojima se talijanski studenti služe prilikom pisanja formalnih i neformalnih elektroničkih poruka sljedeći je cilj ovoga rada. Isto tako, nastoje se utvrditi razlike između pozdravnih formula kojima se talijanski studenti služe prilikom pisanja formalnih i neformalnih elektroničkih poruka. Konačno, radom se nastoji utvrditi utječe li kulturna pozadina ispitanika na pozdravne formule koje upućuju primateljima formalnih i neformalnih elektroničkih poruka. Ukupni istraživački korpus čini 318 elektroničkih poruka. Formalne i neformalne elektroničke poruke prikupljene su od studenata Hrvatskih studija te od studenata Sveučilišta u Perugi. Kvalitativni dio analize bavi se proučavanjem lingvističkih i situacijskih obilježja, a u kvantitativnom se dijelu analize razmatra učestalost korištenja određenih pozdravnih formula. Analizom hrvatskih i talijanskih elektroničkih poruka ustanovljeno je kako se pozdravne formule u formalnim elektroničkim porukama razlikuju od pozdravnih formula u neformalnim elektroničkim porukama. Pozdravne formule često se izostavljaju u neformalnim e-porukama. Talijanska komunikacija elektroničkom poštom bliža je govoru dok je hrvatska bliža pismu.
Abstract (english)
This paper deals with greeting and leave-taking forms that Croatian and Italian students use in e-mail messages sent to professors as well as to other students. Bothe the influence of culture on communication and the influence of e-mail characteristics on communication form the theoretical frame of this paper. One of the goals of this paper is to reveal greeting and leave-taking forms that Croatian students use in writing formal and informal e-mail messages. The second goal is to determine differences between greeting and leave-taking forms that Croatian students use in formal e-mails and in informal e-mails. The next aim of the paper is to ascertain greeting and leave-taking forms that Italian students use in writing formal and informal e-mail messages. Furthermore, revealing differences between greeting and leave-taking forms that Italian students use in formal e-mails and in informal e-mails is another aim of the research. Finally, the aim is to determine whether students’ cultural background affects greeting end leave-taking choices they make while writing e-mail messages. The total corpus consists of 318 e-mail messages. Formal and informal e-mail messages have been collected from students studying at the Centre for Croatian Studies of the University of Zagreb, as well as from students studying at the University of Perugia. Qualitative analysis deals with linguistic and situational characteristics, whereas quantitative analysis is focused on frequency of use of certain greeting and leave-taking forms. One of the inferences drawn from analysis of Croatian and Italian e-mail messages is that greeting and leave-taking forms in formal e-mail messages differ from greeting and leave-taking forms in informal e-mail messages. Another observation is that greeting and leave-taking forms are often omitted in informal e-mail messages. All in all, Italian e-mail communication seems to be more closely related to face-to-face conversation, whereas Croatian e-mail communication seems to be more closely related to traditional letter writing.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:111:756758
Study programmeTitle: Department of Communication Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra komunikologije (magistar/magistra komunikologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2015-11-05 11:00:20