prikaz prve stranice dokumenta Metonimijska i nemetonimijska upotreba naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku: kognitivnolingvistička analiza
  Download
PDF 280.08 KB
Scientific paper - Original scientific paper
Metonimijska i nemetonimijska upotreba naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku: kognitivnolingvistička analiza
FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja, 28 (2016), 1; 107-121. urn:nbn:hr:184:018782
Krišković, Arijana

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Medicine

Cite this document

Krišković, A. (2016). Metonimijska i nemetonimijska upotreba naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku: kognitivnolingvistička analiza. FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja, 28. (1), 107-121. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:018782

Krišković, Arijana. "Metonimijska i nemetonimijska upotreba naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku: kognitivnolingvistička analiza." FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja, vol. 28, no. 1, 2016, pp. 107-121. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:018782

Krišković, Arijana. "Metonimijska i nemetonimijska upotreba naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku: kognitivnolingvistička analiza." FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja 28, no. 1 (2016): 107-121. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:018782

Krišković, A. (2016) 'Metonimijska i nemetonimijska upotreba naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku: kognitivnolingvistička analiza', FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja, 28(1), pp. 107-121. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:018782 (Accessed 29 April 2024)

Krišković A. Metonimijska i nemetonimijska upotreba naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku: kognitivnolingvistička analiza. FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja [Internet]. 2016 [cited 2024 April 29];28(1):107-121. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:018782

A. Krišković, "Metonimijska i nemetonimijska upotreba naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku: kognitivnolingvistička analiza", FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja, vol. 28, no. 1, pp. 107-121, 2016. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:184:018782. [Accessed: 29 April 2024]

Metadata
Title (croatian)Metonimijska i nemetonimijska upotreba naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku: kognitivnolingvistička analiza
Title (english)Metonymic and non-metonymic use of names for branches of medical science in English and Croatian: a cognitive linguistic analysis
AuthorArijana Krišković
Author's institutionUniversity of Rijeka
Faculty of Medicine
(Department of Social Sciences and Medical Humanities)
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract (croatian)
U ovom radu razmatra se uloga metonimije u upotrebi naziva grana medicinskih znanosti u engleskom i hrvatskom jeziku u okviru kognitivnolingvističke teorije. Nazivi medicinskih znanosti dio su medicinske terminologije za koju se smatra da je jednoznačna i transparentna, no nazivi medicinskih znanosti mogu se javljati kao referencijalna metonimija tipa CJELINA UMJESTO DIJELA. U ovom se radu uspoređuje njihova metonimijska upotreba u znanstvenom diskursu na engleskom i hrvatskom jeziku. U engleskom se naziv ‘medicinske znanosti’ može rabiti za označavanje znanosti kao medicinske grane, predmeta proučavanja te znanosti, metoda kojima se ona služi ili nalaza koji se dobiju njezinim metodama. U tim se primjerima vidi da se predikat semantički usklađuje s metonimijskim ciljem, a ne s ishodištem, tako da metonimijski cilj u referen­ cijalnoj metonimiji ne treba promatrati izolirano, već u interakciji s predikatom. Može se čak reći da metonimijski cilj imenice postaje motivacijski faktor za odabir predikata. U hrvatskom je znanstvenom medicinskom diskursu metonimijska upotreba naziva znanosti također prisutna, iako u nekim slučajevima izgleda neprihvatljiva jer očito odstupa od konceptualizacija u hrvatskom jeziku. Hrvatska medicinska terminologija pod stalnim je utjecajem engleskoga znanstvenog nazivlja koje prijevodima ulazi u hrvatski jezik. Tako diskurzivni utjecaji mijenjaju konceptualne strukture šireći kategorije.
Keywords (croatian)
Languagecroatian
Publication typeScientific paper - Original scientific paper
Publication statusPublished
Peer reviewPeer review
Publication versionPublished version
Journal titleFLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja
Numberingvol. 28, no. 1, pp. 107-121
p-ISSN0353-4642
e-ISSN1848-9680
URN:NBNurn:nbn:hr:184:018782
Publication2016
Document URLhttp://bib.irb.hr/837608
Type of resourceText
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icon
Created on2022-02-28 08:20:55