| Abstract | Normalan porođaj podrazumijeva fiziološka zbivanja kojim se završava rađanje zrelog
ploda, posteljice i plodnih ovojnica. U porođajnom procesu sudjeluju tri glavna faktora i utječu
na njegov tijek - porođajni objekt, porođajni putevi, odnosno porođajni kanal i porođajne snage
ili mehanizam poroda. Porođajne puteve predstavlja porođajni kanal kojim prolaze plod i
posteljica. Porođajne snage mogu biti prirodne i umjetne. Znaci početka poroda su ponajprije
kontrakcije koje postaju bolne, redovite i ritmične, s pravilnim razmakom i trajanjem. Tijekom
poroda uvijek se pokušava pratiti prirodan tijek i završetak poroda, a ako tako ne može zbog
stanja rodilje i ploda, potrebne su medicinsko tehničke intervencije. Tijek poroda ovisi o širini
porođajnog kanala, porođajnom objektu, trudovima i ušću maternice. Kako bi prepoznali
komplikacije i nepravilnosti u porođaju, potrebno je poznavati normalnu fiziologiju porođaja
koja nam može pomoći u otkrivanju raznih komplikacija koje se mogu dogoditi.
Primalja vodi rodilju tijekom poroda, ima važnu ulogu kod opažanja promjena u porodu,
bilo one patološke ili normalne. Kod rodilje se prate njene vitalne funkcije, dilatacija cerviksa
i trudovi, dok kod fetusa registriramo fetalne otkucaje pomoću kardiotokografa (CTG). Primalja
nakon obavljenih pregleda i uzete anamneze postavlja sestrinske dijagnoze i provodi
intervencije koje je isplanirala. Tijekom cijele trudnoće, trudnica se pripremala za susret sa
svojim djetetom te je od neizmjerne važnosti da porođaj završi bez komplikacija uz zadovoljnu
majku i rađanje vitalnog donošenog novorođenčeta. Kako bi porođaj prošao bez komplikacija,
tijekom rađanja intenzivno se nadziru rodilja i plod, od ulaska u rađaonicu do završetka
porođaja. Često zanemarujemo važnost edukacije trudnice, a rezultat je skraćenje porođaja uz
manje komplikacija. Primalja mora pratiti nova saznanja kako bi poboljšala zdravstvenu njegu.
Ona ima važnu ulogu u porodu i zato bi trebala provoditi istraživanja za područja koja nisu
dovoljno istražena. |
| Abstract (english) | Normal childbirth involves physiological events ending the birth of a mature fetus and
delivery of placenta and fetal membranes. There are three main factors involved in the birth
process and affecting its course - the object of delivery, the birth canal, and the mechanism of
birth (labour). The birth canal serves for the passage of the fetus and the placenta. Mechanism
of birth may include natural labour or artificial labour, i.e. labour induced by an obstetrician.
Signs of the onset of labour are primarily contractions that become painful, regular, and
rhythmic, with regular intervals and duration. During childbirth, efforts are always made to
monitor the natural course and end of labour, and where that is not possible due to the condition
of the mother and fetus, medical and technical interventions are required. The course of delivery
depends on the width of the birth canal, the object of delivery, labour, and the cervix. In order
to recognize complications and irregularities in childbirth, it is necessary to know the normal
physiology of childbirth, which can help to detect various possible complications. A midwife
leads the mother through the delivery and plays an important role in detecting changes in the
childbirth, both normal and pathological. The mother's vital functions, cervical dilation and
labour are monitored, while foetal heartbeats are registered by the use of a cardiotocography
(CTG). After taking medical history and performing examinations, a midwife makes the nursing
diagnosis and performs the planned interventions. During the whole pregnancy the mother to
be has prepared herself to meet her child, so it is of utmost importance for the childbirth to end
without complications, with a happy mother and the birth of an energetic newborn. To make
sure that the childbirth moves on without complications, both the mother and the fetus are
monitored intensively from the moment of entering the delivery room to the end of the
childbirth. The importance of educating the pregnant woman is often neglected, which helps
lead to a quicker childbirth with fewer complications. A midwife should always follow the
newest scientific studies in order to improve healthcare. Midwives play a vital role in childbirth
and therefore should especially be aware of the newest research in under-researched areas. |
