| Abstract | Svi smo mi svjesni potrebe i važnosti stručnog usavršavanja i stalnog učenja u današnje vrijeme u svim strukama i zanimanjima. To je izrazito važno u pravosuđu gdje državni odvjetnici i suci dnevno donose odluke koje se neposredno i značajno odražavaju na živote građana. Stoga te odluke moraju u podlozi imati pravičnost, znanje, sigurnost, stručnost i argumente - bez čega nema neovisnosti i slobode pravosuđa, a onda ni pravne sigurnosti, zaštite ljudskih prava i vladavine prava. Obveza i pravo polaganja državnog stručnog ispita imaju svi službenici koji su zaposleni u upravnim i državnim tijelima jedinica lokalne i regionalne samouprave. Ta obveza i pravo su regulirani Zakonom o državnim službenicima i Zakonom o službenicima i namještenicima u lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi. U dinamičnom svijetu koji je ujedno i informatiziran i u kojem se informacije mijenjaju i razmjenjuju bez obzira na državne granice, stalno učenje ne samo u području pravne struke, već i praćenje postignuća u znanosti, umjetnosti i filozofiji pridonose da pravosudni dužnosnici svojim znanjem, ugledom, neovisnošću i vještinom u svakom trenutku mogu opravdati očekivanja građana i društva u cjelini. Temeljni cilj pravosudnih dužnosnika - skrbiti za dobrobit i služiti građanima Republike Hrvatske i građanima Europske unije. |
| Abstract (english) | Nowadays, we are all aware of the need and importance of professional development and continuous learning in all professions and occupations. That is extremely important in the judiciary, where state attorneys and judges make decisions daily that directly and significantly affect the lives of citizens. Therefore, these decisions must be based on fairness, knowledge, security, expertise, and arguments - without which there is no independence and freedom of justice, and then no legal certainty, protection of human rights, and rule of law. The obligation and the right to take the state professional exam have all employees employed in the administrative and state bodies of local and regional self-government units. The Civil Servants Act and the Law on Civil Servants and Employees in local and regional self-government regulate this obligation and rights. In a dynamic world that is computerized information is changed and exchanged regardless of national borders. Continuous learning, not only in the field of the legal profession, but also monitoring of achievements in science, art, and philosophy contribute to the fact that judicial officials, with their knowledge, reputation, independence, and skill, can at any time justify the expectations of citizens and society as a whole. The fundamental goal of judicial officials is to care for the welfare and serve the citizens of the Republic of Croatia and the citizens of the European Union. |
