prikaz prve stranice dokumenta The “New Normal” Terminology: A Corpus-Based Study Into Term Variation in COVID-19-Related EU Legislative Texts
  Download
PDF 1.68 MB
Scientific paper - Original scientific paper
The “New Normal” Terminology: A Corpus-Based Study Into Term Variation in COVID-19-Related EU Legislative Texts
Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 49 (2023), 2; 365-385. https://doi.org/10.31724/rihjj.49.2.9
Dobrić Basaneže, Katja; Bajčić, Martina

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Law

Cite this document

Dobrić Basaneže, K. & Bajčić, M. (2023). The “New Normal” Terminology: A Corpus-Based Study Into Term Variation in COVID-19-Related EU Legislative Texts. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 49. (2), 365-385. doi: 10.31724/rihjj.49.2.9

Dobrić Basaneže, Katja and Martina Bajčić. "The “New Normal” Terminology: A Corpus-Based Study Into Term Variation in COVID-19-Related EU Legislative Texts." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol. 49, no. 2, 2023, pp. 365-385. https://doi.org/10.31724/rihjj.49.2.9

Dobrić Basaneže, Katja and Martina Bajčić. "The “New Normal” Terminology: A Corpus-Based Study Into Term Variation in COVID-19-Related EU Legislative Texts." Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 49, no. 2 (2023): 365-385. https://doi.org/10.31724/rihjj.49.2.9

Dobrić Basaneže, K. and Bajčić, M. (2023) 'The “New Normal” Terminology: A Corpus-Based Study Into Term Variation in COVID-19-Related EU Legislative Texts', Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 49(2), pp. 365-385. doi: 10.31724/rihjj.49.2.9

Dobrić Basaneže K, Bajčić M. The “New Normal” Terminology: A Corpus-Based Study Into Term Variation in COVID-19-Related EU Legislative Texts. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje [Internet]. 2023 [cited 2024 November 25];49(2):365-385. doi: 10.31724/rihjj.49.2.9

K. Dobrić Basaneže and M. Bajčić, "The “New Normal” Terminology: A Corpus-Based Study Into Term Variation in COVID-19-Related EU Legislative Texts", Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol. 49, no. 2, pp. 365-385, 2023. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:118:334085. [Accessed: 25 November 2024]

Metadata
Title (english)The “New Normal” Terminology: A Corpus-Based Study Into Term Variation in COVID-19-Related EU Legislative Texts
Title (croatian)Nazivlje „novoga normalnog”: korpusno utemeljeno istraživanje terminološke varijacije u zakonodavnim tekstovima EU-a u vezi s bolesti COVID-19
AuthorKatja Dobrić Basaneže
AuthorMartina Bajčić
Author's institutionUniversity of Rijeka
FACULTY OF LAW
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		SOCIAL SCIENCES
Law
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract (english)
This paper provides a contrastive analysis of COVID-19-related EU legislative texts with emphasis on term variants. The analysis carried out on a parallel corpus consisting of English and Croatian texts has identified multiple examples of variation of predominately multi-word terms at several levels. These include orthographic and grammatical variants, unit shifts and denominative variants creating different meanings. The findings support other contemporary studies into variation within specialized language, highlighting the importance of studying variation to gain understanding about the dynamics of domain knowledge. By focusing on variation in a parallel corpus, conclusions are drawn about the prevalence of variation in a newer EU official language, as opposed to English as the draft text of EU legislation.
Abstract (croatian)
Ovaj rad temelji se na kontrastivnoj analizi zakonodavnih tekstova EU-a povezanih s bolešću koronavirusa s ciljem utvrđivanja terminološke varijacije. Analizom provedenom na paralelnom korpusu koji obuhvaća engleske i hrvatske tekstove iz različitih područja prava EU-a obuhvaćenih mjerama za suzbijanje koronavirusa utvrđena je varijacija na ortografskoj i gramatičkoj razini, kao i varijacija u obliku pomaka u jezičnoj jedinici (engl. <i>unit shifts</i>) i pomaka u značenju. Rezultati ovoga korpusnog istraživanja o varijaciji u jeziku struke stoga pružaju uvid ne samo u dinamiku specijaliziranoga znanja i nazivlja, već i u učestaliju varijaciju u hrvatskome jeziku kao novijem službenom jeziku EU-a, što može utjecati i na primjenu i tumačenje prava EU-a.
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languageenglish
Publication typeScientific paper - Original scientific paper
Publication statusPublished
Peer reviewPeer review
Publication versionPublished version
Journal titleRasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Numberingvol. 49, no. 2, pp. 365-385
p-ISSN1331-6745
e-ISSN1849-0379
DOIhttps://doi.org/10.31724/rihjj.49.2.9
URN:NBNurn:nbn:hr:118:334085
Publication2023
Document URLhttps://hrcak.srce.hr/309836
Type of resourceText
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-08-29 08:29:52