prikaz prve stranice dokumenta Zur Notwendigkeit der Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe
  Download
PDF 346.85 KB
Scientific paper - Original scientific paper
Zur Notwendigkeit der Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe
Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 30 (2009), 2; 810-826. urn:nbn:hr:118:820192
Šarčević, Susan; Bajčić, Martina

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Law

Cite this document

Šarčević, S. & Bajčić, M. (2009). Zur Notwendigkeit der Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe. Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 30. (2), 810-826. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:118:820192

Šarčević, Susan and Martina Bajčić. "Zur Notwendigkeit der Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe." Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, vol. 30, no. 2, 2009, pp. 810-826. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:118:820192

Šarčević, Susan and Martina Bajčić. "Zur Notwendigkeit der Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe." Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci 30, no. 2 (2009): 810-826. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:118:820192

Šarčević, S. and Bajčić, M. (2009) 'Zur Notwendigkeit der Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe', Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 30(2), pp. 810-826. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:118:820192 (Accessed 25 November 2024)

Šarčević S, Bajčić M. Zur Notwendigkeit der Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe. Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci [Internet]. 2009 December 14 [cited 2024 November 25];30(2):810-826. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:118:820192

S. Šarčević and M. Bajčić, "Zur Notwendigkeit der Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe", Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, vol. 30, no. 2, pp. 810-826, December 2009. [Online]. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:118:820192. [Accessed: 25 November 2024]

Metadata
Title (german)Zur Notwendigkeit der Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe
Title (croatian)Potreba stvaranja ujednačenoga hrvatskoga nazivlja za europske pravne pojmove
Title (english)The Need to Create a Uniform Croatian Terminology for EU Legal Concepts
AuthorSusan Šarčević
MBZ: 46036
AuthorMartina Bajčić
MBZ: 304325
Author's institutionUniversity of Rijeka
FACULTY OF LAW
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		SOCIAL SCIENCES
Law
Abstract (german)
Das größte Anliegen der Regierung der Republik Kroatien ist es, der EU so bald wie möglich beizutreten. Dennoch wird viel zu wenig Sorge für die Erarbeitung einer einheitlichen kroatischen Terminologie für EU-Rechtsbegriffe getragen, obwohl sie als Voraussetzung für die Rechtssicherheit der kroatischen Übersetzungen des Gemeinschaftlichen Besitzstandes (des Acquis) gilt. Angesichts der erheblichen Bedeutung dieses Problems für den Beitrittsprozess, wie auch für die zukünftige kroatische Rechtssprache überhaupt, eröffnet die vorliegende Arbeit eine Diskussion über konkrete Maßnahmen, die sofort getroffen werden sollten, um Ordnung in der großen Unordnung auf dem Gebiet der Terminologiearbeit zu schaffen. In Erwägung der von den ehemaligen Beitrittsländern Lettland, Tschechien und Ungarn gemachten Erfahrungen schlagen die Autorinnen Maßnahmen des systematischen Terminologiemanagements, vor wie z.B. die Zentralisierung der Terminologiearbeit, die Ernennung eines neuen interdisziplinären Terminologieausschusses sowie die Erstellung einer terminologischen Zentraldatenbank mit dem Ziel der Normung von kroatischen Benennungen für EU-Rechtsbegriffe. Dringendes und wirksames Handeln ist zur erfolgreichen Durchführung der sprachlichen und juristischen Revidierung aller kroatischen Übersetzungen des Acquis erforderlich.
Abstract (croatian)
Vlada RH želi što prije pristupiti Europskoj uniji ali se pritom ne vodi dovoljno računa o potrebi stvaranja ujednačenoga hrvatskoga nazivlja za europske pravne pojmove, što je preduvjet za pravnu pouzdanost prijevoda pravne stečevine EU-a. Zbog važnosti ovoga problema za pristupanje EU, kao i za budući hrvatski pravni jezik, ovaj rad otvara raspravu o konkretnim mjerama, koje bi trebalo provesti kako bi se sredilo nesređeno stanje na području terminologije. Pozivajući se na iskustva bivših zemalja kandidatkinja Latvije, Češke i Mađarske, autorice preporučaju mjere sustavnog upravljanja terminologijom kao što su centraliziranje terminološkoga rada, imenovanje novoga interdisciplinarnog stručnog povjerenstva za terminologiju te izgradnja centralne terminološke baze s ciljem normiranja hrvatskoga nazivlja za europske pravne pojmove. Nužno je brzo i učinkovito djelovanje jer je normiranje terminologije preduvjet za uspjeh jezične i pravne redakcije svih prijevoda.
Abstract (english)
The main objective of the Government of the Republic of Croatia is to accede to the European Union as soon as possible. However, the need to create a uniform Croatian terminology for EU legal concepts has been sorely neglected, although the use of uniform terminology is a conditio sine qua non for the legal reliability of the Croatian translations of the Community acquis. In light of the great importance of this problem for the accession process and for the future of the Croatian legal language in general, the present article opens the discussion on concrete measures which need to be implemented immediately in order to create order in the immense disorder in terminology work in Croatia. Drawing on the experiences of the former candidate countries Latvia, the Czech Republic and Hungary, the authors propose measures of systematic terminology management, such as the centralization of terminology work, the formation of a new interdisciplinary terminology committee and the creation of a central terminological database, with the ultimate goal of standardizing Croatian terms for EU legal concepts. Urgent and efficient action is necessary to ensure the success of the linguistic and legal revision of all Croatian translations of the acquis.
Keywords (german)
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
Publication typeScientific paper - Original scientific paper
Publication statusPublished
Peer reviewPeer review
Publication versionPublished version
Journal titleZbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci
Numberingvol. 30, no. 2, pp. 810-826
p-ISSN1330-349X
e-ISSN1846-8314
URN:NBNurn:nbn:hr:118:820192
Publication2009-12-14
Document URLhttps://hrcak.srce.hr/52646
Type of resourceText
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-04-04 12:42:34