| Abstract | Renata Piatkowska poljska je autorica knjiga za djecu. Od njenih mnogobrojnih knjiga kod nas je prevedeno njih pet, a to su Priče za predškolce, Priče iz pješčanika, Pjegaste priče, A što će biti sutra i To mi ne ide u glavu. Dječja priča je glavna i najobuhvatnija vrsta dječje književnosti koja prati dijete od kada počne usvajati jezični sustav do kraja djetinjstva. Pisana je jednostavnim stilom, prikazuje djeci bliske motive i jedan događaj te je usmjerena na jedan do dva lika. U radu su analizirane zbirke A što će biti sutra i To mi ne ide u glavu, prikazana je analiza motiva, strukture, likova, izražajnih sredstava i poruka te je u zaključku napravljena usporedba. Zbirka A što će biti sutra prikazuje svakodnevne pustolovine djevojčice Rozalije kroz četrnaest priča. Zbirka To mi ne ide u glavu prikazuje dogodovštine djevojčice Tončike kroz petnaest priča. Obje zbirke sadrže priče s kojima se djeca mogu poistovjetiti. Svaka priča opisuje jedan događaj te su motivi bliski djetetu. U zbirci A što će biti sutra se, osim djevojčice Rozalije, pojavljuju djevojčica Maja i dječak Filip te ukućani. U zbirci To mi ne ide u glavu, osim djevojčice Tončike, dječak Filip i djevojčica Suzi i, također, ukućani. Neke od značajnijih poruka ovih zbirki priča su: uvijek treba govoriti istinu, tako se i pojedinac bolje osjeća, te se želje ostvaruju pa ne treba gubiti nadu. Ove zbirke kod djece potiču razvoj govornih sposobnosti i mašte te bogate rječnik. |
| Abstract (english) | Renata Piatkowska is a Polish author of children's books. Of her many books, five have been translated here, and these are Stories for Preschoolers, Stories from the Sandbox, Spotted Stories, I wander what will happen tomorrow and It doesn't fit in your head. Children's story is the main and most comprehensive type of children's literature that accompanies the child from the moment he begins to adopt the language system and follows him until the end of childhood. It is written in a simple style, shows children close motives and one event, and is focused on one to two characters. The paper analyzes the collections I wander what will happen tomorrow and It doesn't fit in your head, presents an analysis of motives, structure, characters, means of expression and messages, and concludes with a comparison. Collection I wander what will happen tomorrow shows the daily adventures of the little girl Rosalie through fourteen stories. The collection It doesn't fit in your head shows the adventures of the girl Tončika through fifteen stories. Both collections contain stories that children can identify with. Each story describes one event, and the motives are close to the child. In the collection I wander what will happen tomorrow, apart from the girl Rozalija, the girl Maja and the boy Filip and the family appear. In the collection, It doesn't fit in your head, except for the girl Tončika, the boy Filip and the girl Suzi and, also, the family. Some of the more significant messages of these collections of stories are: one should always tell the truth, so the individual feels better, and that wishes come true, so one should not lose hope. These books encourage children's development of speaking skills and imagination and a rich vocabulary. |
