| Abstract | U radu su istražene i opisane četiri rane hrvatske dječje enciklopedije koje su izlazile u razdoblju od 1 929. do 1962. godine, a o njima se u kontekstu dječje književnosti govori jako malo, ili gotovo ništa, iako su vrlo značajne. Dječje enciklopedije toga vremena objavljivane su s ciljem da zabave djecu i mlade prikazivajući im svijet koji ih okružuje, ali i da iz njih ponešto i nauče. Prikazano je tko je sudjelovao u njihovu stvaranju, objavljivao ih i s kojim ciljem. Istraživanjem su prikazane i objašnjene njihove sličnosti i različitosti koje su uvjetovane vremenom u kojem su objavljivane. Isto tako, prikazan je omjer slike i teksta u njihovim člancima te pripadnost članaka pojedinom znanstvenom ili umjetničkom području. Opisane su vrste ilustracija koje se pojavljuju u enciklopedijama te način na koji su djeci i mladima prikazivale napisano. Knjiga za tebe, koja izlazi 1930. godine, prva je hrvatska dječja enciklopedija i djelo je hrvatskih autora namijenjeno hrvatskoj djeci i mladeži. Godinu dana ranije, u Kraljevini Jugoslaviji, izlaze albumi sa sličicama Svjetska čudesa, koji se također, zbog raznolikosti sadržaja i likovne opremljenosti, smatraju enciklopedijom, ali su djelo stranih autora i nisu izravno namijenjeni hrvatskoj djeci i mladeži. U doba Nezavisne Države Hrvatske, odnosno od 1942. do 1944. godine, izašla su tri sveska enciklopedijskog zbornika Znanje i radost koji su bogato opremljeni litografijama u boji, bakrotiskom, te raznim crtežima i fotografijama. 1960. i 1962. godine objavljena su dva sveska enciklopedije za djecu i omladinu Svijet oko nas čiji je sadržaj ponajviše usredotočen na razvoj tehnike i nova svjetska dostignuća. |
| Abstract (english) | This paper investigated and described four early Croatian children's encyclopedias which were published in the period from 1929 to 1962, and about which is spoken very little or almost nothing in the context of children's literature, although they are very significant. Children's encyclopaedias of that time have been released with the aim of having children and young people entertained by showing them the world around them, but also they were learning from them somewhat. It was shown who contributed to their creation, published them and with what purpose. The research has shown and explained their similarities and differences that are conditioned by the time they are published. Likewise, the proportion of images and text in their articles is shown and the affiliation of articles in a particular scientific or artistic area. The types of illustrations that appear in the encyclopaedias and the way children and young people have shown written are described. Knjiga za tebe, which dates back to 1930, is the first Croatian children's encyclopaedia and the work of Croatian authors intended for Croatian children and youth. A year earlier, in the Kingdom of Yugoslavia, albums with the pictures Svjetska čudesa are released, which, because of the variety of content and visual equipment, are considered encyclopedias but are work foreign authors and are not intended directly for Croatian children and youth. At the time of the Independent State of Croatia, or from 1942 to 1944, three volumes of the encyclopaedia's collection of Znanje i radost that are richly equipped with color, copper, and various drawings and photographs are published. In 1960 and 1962, two volumes of the encyclopedia for children and youth were published Svijet oko nas, whose content focuses more on the development of technology and new world achievements. |
