| Abstract | Cilj održivog razvoja je trojak - teži gospodarskoj učinkovitosti (ekonomskom razvoju), društvenoj odgovornosti (socijalnom napretku) i zaštiti okoliša stoga se navedene tri stavke nazivaju stupovima održivog razvoja. Održivi razvoj turizma zadovoljava potrebe sadašnjih turista i regije domaćina, istodobno štiteći i povećavajući mogućnosti za budućnost. Četiri su načela kojih se treba pridržavati održivi turizam: ekonomska održivost, ekološka održivost, kulturna održivost te lokalna održivost. Pokazatelji mjere pojave trenutnih konflikata, signale predstojećih situacija ili problema, mjere također i rizik te shodne akcije za prevencije istog. Europska komisija je 2013. pokrenula europski sustav pokazatelja za turizam za održivo upravljanje odredištima, tj. „European Tourism Indicators System“ ili ETIS čiji je cilj doprinijeti unapređenju održivog upravljanja odredištima na način da se dionicima u turizmu osigura jednostavan i koristan komplet alata. Sustav će pomoći dionicima u mjerenju i praćenju upravljanja procesima održivosti i omogućiti im da razmjenjuju i uspoređuju ostvareni napredak i rezultate u budućnosti. Glavni pokazatelji su početna točka za mjerenja razine održivosti turizma u odredištu pa su stoga 43 glavna pokazatelja podijeljena na četiri odjeljka i to: upravljanje odredištem, gospodarska vrijednost, društveni i kulturni utjecaj te utjecaj na okoliš. UNWTO 1996. izdaje Priručnik za uspostavu sustava pokazatelja održivosti u turizmu pod nazivom „Što turistički menadžeri trebaju znati - Praktični vodič za razvoj i korištenje pokazatelja održivog turizma“ (eng. What Tourism Managers Need to Know – A Practical Guide to the Development and Use of Indicators of Sustainable Tourism). Sama metodologija UNWTO-a relativno je jednostavna i predstavlja svojevrsni dijagram toka koji se sastoji od 12 ključnih koraka grupiranih u tri faze. UNWTO predlaže mjerenje pokazatelja održivog razvoja u segmentima zadovoljstva lokalnog stanovništva turizmom, učinke turizma na lokalnu zajednicu, zadovoljstvo turista, sezonalnost turizma i gospodarsku korist od turizma. Općina Konavle smještena je na krajnjem jugoistoku Dubrovačko-neretvanske županije i najjužnija je jedinica lokalne samouprave Republike Hrvatske. Općina se proteže na površini od 209,25 km2, obuhvaća 33 naselja sa oko 9 500 stanovnika, a sjedište Općine je u Cavtatu. Naselja u Općini Konavle su: Brotnice, Cavtat, Čilipi, Duba Konavoska, Dubravka, Dunave, Drvenik, Đurinići, Gabrile, Gruda, Jesenice, Komaji, Kuna Konavoska, Lovorno, Ljuta, Mihanići, Mikulići, Močići, Molunat, Obod, Pavlje Brdo, Pločice, Poljice, Popovići, Pridvorje, Radovčići, Stravča, Šilješki, Uskopje, Vitaljina, Vodovađa, Zastolje te Zvekovica. Od 1998. do 2002. broj se turističkih dolazaka gotovo udvostručio (s 34 753 na 64 894). Paralelno rastu turističkih dolazaka, raste i broj ostvarenih noćenja, iako tijekom godina dolazi do određenih oscilacija pa je najmanji broj noćenja zabilježen 1999., a najveći prošle 2018. Najveći rast bilježe odmarališta (kućanstva), tj. privatni smještaj dok broj soba i postelja u hotelima i kampovima u promatranom razdoblju stagnira. |
| Abstract (english) | The goal of sustainable development is threefold - it strives for economic efficiency (economic development), social responsibility (social progress) and environmental protection, so these three points are called the pillars of sustainable development. Sustainable tourism development meets the needs of current tourists and the host region, while protecting and maximizing opportunities for the future. There are four principles that sustainable tourism must adhere to: economic sustainability, ecological sustainability, cultural sustainability and local sustainability. Indicators measure the occurrence of current conflicts, signals of impending situations or problems, measure also the risk and related actions to prevent it. In 2013, the European Commission launched the European Tourism Indicators System (ETIS) for tourism for sustainable destination management, which aims to contribute to the promotion of sustainable destination management by providing a simple and useful toolkit to tourism stakeholders. The system will assist stakeholders in measuring and monitoring the management of sustainability processes and enable them to share and compare progress and results achieved in the future. The main indicators are the starting point for measuring the level of tourism sustainability in a destination, and therefore the 43 main indicators are divided into four sections, namely: destination management, economic value, social and cultural impact, and environmental impact. The 1996 UNWTO publishes a Guide for the Establishment of a Sustainability Indicator in Tourism, entitled "What Tourism Managers Need to Know - A Practical Guide to Developing and Using Sustainable Tourism Indicators". The UNWTO methodology itself is relatively straightforward and is a kind of flow chart consisting of 12 key steps grouped into three phases. The UNWTO proposes to measure sustainable development indicators in the segments of local population satisfaction with tourism, the effects of tourism on the local community, tourist satisfaction, seasonality of tourism and the economic benefits of tourism. Konavle Municipality is located in the far southeast of Dubrovnik-Neretva County and is the southernmost unit of local self-government in the Republic of Croatia. The Municipality of Konavle has an area of 209,25 km2, has 33 settlements with about 9 500 inhabitants, and the headquarters of the Municipality are situated in Cavtat. The settlements in Konavle Municipality are: Brotnice, Cavtat, Čilipi, Duba Konavoska, Dubravka, Dunave, Drvenik, Đurinići, Gabrile, Gruda, Jesenice, Komaji, Kuna Konavoska, Lovorno, Ljuta, Mihanići, Mikulići, Močići, Molunat, Obod, Pavlje Brdo, Pločice, Poljice, Popovići, Pridvorje, Radovčići, Stravča, Šilješki, Uskopje, Vitaljina, Vodovađa, Zastolje and Zvekovica. From 1998 to 2002, the number of tourist arrivals almost doubled (from 34 753 to 64 894). The number of overnight stays has been increasing, although over the years there has been some oscillation, so the lowest number of overnight stays was recorded in 1999 and the highest in last , 2018. The largest growth was recorded by resorts (households), ie private accommodation, while the number of rooms and beds in hotels and camps stagnated in the observed period. |
