Title Lingua e cultura italiana nelle scuole croate dell' albonese Title (english) Italian language and culture in the croatian schools of Labin and its surroundings Title (croatian) Talijanski jezik i kultura u hrvatskim školama labinštine Author Marta Mikuljan Mentor Robert Blagoni (mentor)Committee member Sandra Tamaro (predsjednik povjerenstva)Committee member Robert Blagoni (član povjerenstva)Committee member Nada Poropat Jeletić (član povjerenstva)Granter University of Pula Defense date and country 2017-02-27, Croatia Scientific / art field, HUMANISTIC SCIENCES Abstract In questo lavoro si è parlato della lingua cultura italiana nel territorio dell’Albonese, soprattutto della cultura italiana nelle scuole croate. Nonostante in questo territorio convivono famiglie croatofone e italofone, la scuola italiana non esiste. L’unione italiana d’Albona sente molto la mancanza di una scuola in lingua italiana. Nel 1953 dopo la chiusura della scuola italiana ad Albona si è riuscito ad aprire una sezione italiana dell’asilo “Pierina Verbanac” oggi frequentata da circa una ventina di bambini. Nelle scuole croate dell’Albonese la lingua italiana viene offerta come lingua straniera non obbligatoria, ma con l’aiuto e il grande desiderio dell’unione italiana di Albona si sono realizzati interscambi culturali e gemellaggi con Manzano e il Comune di Buccino. Con queste esperienze che sono realizzate tramite la scuole elementare “Matija Vlačić” e la scuola media superiore “Mate Blažina” di Albona, possiamo dire che la cultura italiana vive in un ambiente croatofono.
Abstract (english) This paper discussed the Italian language and culture in the territory of Labin, in particular Italian culture in Croatian schools. No matter the same area in which live the residents whose mother tongue is Italian, classes and regular programs in the Italian language are not held in any school. However, after the closure of the Italian school in 1953, the City of Labin has formed a program in Italian language in kindergarten "Pierina Verbanac" at the old town - Labin which today attend around twenty preschool children. Also, the Italian Union - Italian Community "Giuseppina Martinuzzi" Labin invests huge enthusiasm for the establishment of schools and regular programs in Italian. In Croatian schools in and around the area of Labin Italian is introduced as an optional foreign language, with the initiative of the Italian Union of Labin were realized cultural exchanges and twinning with Italian cities Manzano and Buccino. Such twinning gives rich experience to the elementary school "Matija Vlačić" and high school "Mate Blažine", and therefore we can say that the Italian culture still lives on the territory where the Croatian language is primary and official.
Abstract (croatian) U ovom radu raspravljalo se o talijanskom jeziku i kulturi na teritoriju Labinštine, posebice talijanskoj kulturi u hrvatskim školama. Bez obzira što na istom području žive i stanovnici čiji je materinji jezik talijanski, nastava sa redovnim programom na talijanskom jeziku ne održava ni u jednoj školi. Međutim, nakon zatvaranja talijanske škole 1953. godine, Grad Labin uveo je program na talijanskom jeziku pri vrtiću PO Stari grad – Labin "Pierina Verbanac" u koji danas polazi oko dvadesetak djece predškolske dobi. Također, Talijanska Unija - Zajednica Talijana "Giuseppina Martinuzzi" Labin ulaže ogroman entuzijazam u svrhu osnivanja škole sa redovnim programom na talijanskom jeziku. U hrvatskim školama Labinštine talijanski jezik uvodi se kao izborni strani jezik, no na inicijativu talijanske unije Labina ostvarene su kulturne razmjene te bratimljenje s talijanskim gradovima Manzano i Buccino. Takvo bratimljenje daje bogato iskustvo OŠ "Matija Vlačić" i srednjoj školi "Mate Blažina", pa samim time možemo reći da talijanska kultura ipak živi na teritoriju gdje je hrvatski jezik primarni i službeni.
Keywords
Albona
lingua italiana
cultura italiana
Keywords (english)
Labin
italian language
italian culture
Keywords (croatian)
Labin
talijanski jezik
talijanska kultura
Language italian URN:NBN urn:nbn:hr:137:034113 Study programme Title: Italian Language and Literature; specializations in: Literary-Cultural, Philological, Teaching track Type of resource Text File origin Born digital Access conditions Open access Terms of use Created on 2018-03-06 11:51:47
