prikaz prve stranice dokumenta Il relativismo linguistico attraverso le metafore
  Download
PDF 682.59 KB
undergraduate thesis
Il relativismo linguistico attraverso le metafore
Pula: University of Pula, 2018. urn:nbn:hr:137:316352
Vidaček, Enid
University of Pula
Faculty of Philosophy

Institutional repository: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula

Cite this document

Vidaček, E. (2018). Il relativismo linguistico attraverso le metafore (Undergraduate thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:316352

Vidaček, Enid. "Il relativismo linguistico attraverso le metafore." Undergraduate thesis, University of Pula, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:316352

Vidaček, Enid. "Il relativismo linguistico attraverso le metafore." Undergraduate thesis, University of Pula, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:316352

Vidaček, E. (2018). 'Il relativismo linguistico attraverso le metafore', Undergraduate thesis, University of Pula, accessed 02 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:316352

Vidaček E. Il relativismo linguistico attraverso le metafore [Undergraduate thesis]. Pula: University of Pula; 2018 [cited 2024 June 02] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:316352

E. Vidaček, "Il relativismo linguistico attraverso le metafore", Undergraduate thesis, University of Pula, Pula, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:316352

Metadata
TitleIl relativismo linguistico attraverso le metafore
Title (english)Linguistic relativity throuht metaphors
Title (croatian)Jezična relativnost kroz metafore
AuthorEnid Vidaček
MentorSandra Tamaro (mentor)
Committee memberIvana Lalli-Paćelat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Tamaro (član povjerenstva)
Committee memberIsabella Matticchio (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Faculty of Philosophy)
Pula
Defense date and country2018-07-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
La metafora non è una semplice figura retorica, essa è più presente nel linguaggio quotidiano di quanto noi ne siamo consci. Le metafore concettuali vengono costruite grazie alle esperienze che sperimentiamo ogni giorno. Ogni metafora concettuale è composta da due domini ed è appunto l’esperienza a permettere un normale e mutuo funzionamento tra di essi. Le metafore di orientamento sono un chiaro esempio di ciò, esse sfruttano le nostre esperienze fisiche ed emotive per esprimere ciò che ha che vedere con l’orientamento spaziale. Le metafore ontologiche concretizzano entità astratte, eventi o azioni attraverso oggetti tangenti. Confrontando i due tipi di metafora concettuale in italiano, in croato e in inglese si sono viste le somiglianze tra le tre lingue, a favore della versione debole della relatività linguistica (conosciuta anche come ipotesi Sapir-Whorf). Parole chiave: metafora concettuale, metafore d’orientamento, metafore ontologiche, relatività linguistica, ipotesi Sapir-Whorf.
Abstract (english)
Metaphor is not a mere rhetorical figure, it is present in everyday language more than we are aware. Conceptual metaphors are based on experiences we experience daily. Every conceptual metaphor has two domains and it is the experience that allows a normal and mutual functioning between them. Orientational metaphors are a clear example of that, they exploit our physical and emotional experiences to express what concerns spatial orientation. Ontological metaphors concretize abstract entities, events or actions trough concrete objects. Comparing those conceptual metaphors in italian, croatian and english we saw how close the metaphors are in the three languages, in favour of the weak version of the linguistic relativity (known also as Sapir-Whorf hypothesis).
Abstract (croatian)
Metafora nije obična retorička figura, ona je prisutna u našem jeziku i više nego što smo toga svjesni. Konceptualne metafore nastaju iz našeg svakodnevnog iskustva. Svaka konceptualna metafora sastoji se od dviju domena, a naše iskustvo omogućuje njihovo normalno i obostrano funkcioniranje. Orijentacijske metafore jasan su dokaz toga, one koriste naša tjelesna i emotivna iskustva da bi izrazile sve vezano za prostornu orijentaciju. Ontološke metafore konkretiziraju apstraktne entitete, događaje i radnje preko konkretnih stvari. Uspoređujući orijentacijske i ontološke metafore na talijanskom, hrvatskom i engleskom jeziku vidjeli smo sličnosti među tim jezicima, što ide u korist slaboj verziji jezične relativnosti (poznata kao Sapir-Whorf hipoteza).
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:316352
Study programmeTitle: Italian Language and Literature
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-07-23 07:08:56