prikaz prve stranice dokumenta Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate
  Download
PDF 571.2 KB
master's thesis
Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate
Pula: University of Pula, 2015. urn:nbn:hr:137:508155
Karan, Lea
University of Pula
Department of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies

Institutional repository: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula

Cite this document

Karan, L. (2015). Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate (Master's thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

Karan, Lea. "Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate." Master's thesis, University of Pula, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

Karan, Lea. "Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate." Master's thesis, University of Pula, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

Karan, L. (2015). 'Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate', Master's thesis, University of Pula, accessed 15 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

Karan L. Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate [Master's thesis]. Pula: University of Pula; 2015 [cited 2024 November 15] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

L. Karan, "Kontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate", Master's thesis, University of Pula, Pula, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:508155

Metadata
TitleKontrastivna analiza disfemizama u rap pjesmama na talijanskom i hrvatskom jeziku/ Analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate
Title (english)Contrastive analysis of rap songs in italian and croatian
AuthorLea Karan
MentorRobert Blagoni (mentor)
Committee memberSandra Tamaro (član povjerenstva)
Committee memberRobert Blagoni (član povjerenstva)
Committee memberNada Poropat Jeletić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Department of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies)
Pula
Defense date and country2015-07-07, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il lavoro si basa sull'analisi contrastiva dei disfemismi nelle canzoni rap italiane e croate. Il corpus del lavoro sono 18 dischi rap italiani e 18 dischi rap croati. Sono stati trovati in tutto 156 disfemismi. 63 nomi (19 in italiano e 44 in croato), 5 aggettivi (3 in italiano e 2 in croato), 3 avverbi (1 in italiano e 2 in croato), 27 verbi (9 in italiano e 18 in croato) e 58 espressioni idiomatiche (27 in italiano e 31 in croato). I disfemismi sono stati suddivisi e definiti a seconda le funzioni e i temi di Ljung. Si è cercato di mettere in evidenza se il disfemismo è per sé un disfemismo o solamente il significato figurato del lemma è un disfemismo. Nel capitolo 3 e 4 sono stati analizzati e definiti tutti i disfemismi, cercando di spiegarli meglio citando i versi nei quali sono stati individuati. In fine si è cercato di individuare quali sono i disfemismi che possono venir letteralmente tradotti da una all'altra lingua, mantenendo in tal modo sia il significato letterale che il significato figurato. In altri casi nei quali era impossibile tradurli letteralmente è stato indicato un altro lemma o espressione che equivale al significato del disfemismo analizzato. Il tema centrale del lavoro è l'analisi contrastiva dei disfemismi, ma anche altri concetti sono stati eleboarati e definiti, concetti come linguistica contrastiva, analisi contrastiva, disfemismi e parole taboo, la classificazione dei disfemismi secondo Ljung e lo sviluppo della musica hip hip statunitense, italiana e croata.
Abstract (english)
This study is basend on a contrastive analysis of dysphemisms found in 18 italian and 18 croatian rap albums. There were found in total 156 dysphemisms: 63 names (19 in italian, 44 in croatian), 5 adjectives (3 in italian, 2 in croatian), 3 adverbs (1 in italian, 2 in croatian), 27 verbs (9 in italina, 18 in croatian) and 58 idiomatic expressions (27 in italian, 31 in croatian). The dysphemisms were divided and analysed also according to the functions and thems by Ljung. We tried to explain if the dysphemism is a real and true dyphemism or if only the figurative menaning of the word is a dysphemism. In the chapters 3 and 4 we analysed and explained the meaning of every single dysphemism. To explain them better we also inserted quotes from the corpus in which the particular dysphemism appears. Toward the end we tried to explain which of the dysphemisma can be literally translated to the other language without loosing their first meaning, and which one cannot be translated. In this case we used names or expression that were not found in our corpus. The central subject of this work is the contrastive analysis of the dysphemisms in italian and croatian rap songs, but we also discussed other concepts such as contrastive linguistics, contrastive analysis, dysphemisms and functions and themes according to Ljung.
Keywords
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:508155
Study programmeTitle: Italian Language and Literature; Literary-Cultural, Philological, Teaching track
Course: Literary-Cultural
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2016-05-09 07:23:36